RNA chains initiated with nucleoside (beta-S)triphosphates and (gamma-S)triphosphates retain the thiol groups and can be separated from thiol-free RNA by chromatography on mercury-Sepharose. Thiol-containing mouse mammary tumor virus (MMTV) RNA synthesized by preparations of nuclei from virus-infected cells was quantitated by nucleic acid filter hybridization. With ATP beta S and GTP beta S, region-specific initiation of MMTV RNA chains was detected in the cell free system. However, with ATP gamma S and GTP gamma S, region-specific initiation was not clearly demonstrable. The nuclear preparations can also transfer thiol groups, presumably in the form of thiophosphate, from ATP gamma S or GTP gamma S onto preexisting RNA molecules; little or no thiol-transfer occurs with the two (beta-S)-analogues. The thiophosphate transfer activity apparently interferes with the measurement of RNA chain initiation with ATP gamma S and GTP gamma S.