Abstract:This article examines the English translations of former Prime Minister Prayut Chan-o-cha’s statements on the
international stage and the shifts in the first-person pronoun. Looking at interpersonal positioning through a systemic functional
linguistic lens, we found that the translations underline the explicitness of agency, highlighting the variation of stylistic
choices and interplay with source-text politics. The shifts come with a modified degree of willingness, a more active agency, an
… Show more
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.