Pronombres en wayuunaiki y español: una mirada contrastiva

Abstract

La literatura relacionada con estudios contrastivos entre lenguas nativas de Colombia y el español es muy escasa. En aras de contribuir al cambio de esta realidad, este estudio ofrece un análisis contrastivo de los pronombres de sujeto, objeto directo e indirecto entre las lenguas wayuunaiki y español. La comparación se enmarca en la lingüística contrastiva y da cuenta de las similitudes y diferencias entre los sistemas gramaticales de ambas lenguas. Los resultados ponen en evidencia algunas semejanzas entre las dos lenguas, como el uso de sujetos nulos y el hecho de que sus pronombres, con algunas excepciones de los de sujeto, no establecen diferencias entre géneros para la primera y la segunda persona, contrario a lo que sucede con la tercera. Por otro lado, también revelan algunas diferencias notables en relación con la posición que estas unidades gramaticales ocupan en la estructura oracional, las marcas utilizadas cuando no se enuncia explícitamente el pronombre de sujeto y la estructura morfológica. Este estudio constituye una primera mirada contrastiva y tiene implicaciones para la enseñanza de lenguas, la traducción, los estudios de contacto de lenguas y de bilingüismo, dada la identificación que hace de posibles interferencias, variaciones y cambios lingüísticos.

Lexical Borrowings from Spanish into Wayuunaiki: Contact, Classification, and Motivations

“…Like other languages in the Arawak family, Wayuunaiki is an agglutinating VSO wordorder language (Pimiento Prieto and Van-Leeden 1997). Wayuunaiki allows the occurrence of null subjects and does not mark the genders for the first and second persons (only for the third) in constructions with free subject pronouns (Viloria Rodríguez et al 2022). Regarding its phonological inventory, Wayuunaiki makes use of 12 vowel sounds and 14 consonant sounds (see Mansen 1967), as shown in Table 1.…”

“…Other distinctive features in Spanish include a free word order with an SVO tendency and fusional inflection (Almela Pérez 2015; Mijangos and Ponce de León 2017) and a rich verb agreement system (Comrie 1988b). Like Wayuunaiki, Spanish subject pronouns do not mark gender for first and second singular persons, but they do for third singular and plural persons (Viloria Rodríguez et al 2022).…”