Pronombres clíticos y construcciones de infinitivo en laCrónica de veinte reyes

Abstract

The article compares the conditions of clitic climbing in modern and medieval Spanish. The purpose of this comparison is to prove and illustrate -using the examples of a medieval text in prose -that conditions of clitic climbing vary during the different stages of the evolution of Spanish.* El presente trabajo reúne parte de los resultados de unas investigaciones bibliográficas realizadas en la Universidad de Salamanca, patrocinadas por la Fundación Soros, en 1999. El análisis del corpus medieval se ha realizado de acuerdo con el contrato de investigación firmado con el Fondo Nacional para Investigaciones Científicas (OTKA; no. del contrato: F 030682). Agradezco sus comentarios a la pro-

Observaciones al análisis de la evolución de las construcciones de participio e infinitivo en español y portugués

“…*tinha uma carta escrito En los textos medievales el elemento intercalado puede ser un pronombre clítico, representante de un objeto directo o indirecto, o bien cualquier constituyente, el sujeto, el objeto directo o indirecto, complementos circunstanciales, etc. Tal situación se ilustra en los ejemplos españoles aducidos en(5), a los que se añaden ejemplos portugueses en(6). Nótese que en el portugués se ha conservado la posibilidad de intercalar el clítico entre las dos formas verbales, según se ve en (6a).…”