Problemas lexicograficos del espanol del sudoeste

Espinosa, Aurelio M.

doi:10.2307/334941

Cited by 4 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Por otro lado, Canfield (1981: 61) confirma más recientemente la tendencia a vocalizar la /y/ ante vocal anterior en toda la región del norte contigua a los Estados Unidos. Un dialecto peninsular en el que se da el mismo fenómeno el el judeo-español, en el que se encuentran cambios como cuchillo > cuchío, castillo > castío, bolsillo > bolsío, amarillo > amarío, y gallina > gaína (Zámora Vicente 1967: 356), formas que se escuchan en Nuevo México (Espinosa 1975(Espinosa [1957), Texas (Lance 1975(Lance [1969) y en los estados de Nuevo Leon, Coahuila y Chihuahua. 13…”

Section: Cambios Vocálicosunclassified

See 1 more Smart Citation

Español mexicano y español chicano

Hidalgo¹

1987

LPLP

View full text Add to dashboard Cite

Las primeras secciones de este artículo discuten las circunstancias históricas que determinaron el surgimiento del español mexicano como variedad independiente del peninsular; también describen los dialectos geográficos y sociales del español mexicano contemporáneo a la luz de los estudios realizados o dirigidos por J.M. Lope Blanch. La segunda parte compara los fenómenos fonológicos y sintácticos que caracterizan la variedad mexicana y la variedad del suroeste de los Estados Unidos. Aunque los datos lingüísticos aquí presentados ponen en evidencia un sinnúmero de semejanzas, la autora presume que la variabilidad del español mexicano es mayor que la del español chicano, dado que la explosión demográfica, la intensa migración interna y el crecimiento de los medios de comunicación masiva en México han puesto en contacto a hablantes de distintos orígenes geográficos y sociales. Finalmente, como el español chicano es muy similar al mexicano y menos variable que el mismo, la autora propone una posible planeación lingüística en el suroeste basada en una variedad chicano-mexicana. IntroducciónLos vínculos histórico-culturales entre el pueblo mexicano y el pueblo mexicano-americano son comúnmente aceptados como fenómeno natural cuando se discuten las relaciones entre México y Estados Unidos, el estilo de vida, las costumbres y, en general, la idiosincrasia de ambos grupos. Muy pocos estudios, sin embargo, se ocupan de comparar minuciosamente, y bajo el marco teórico de una dis ciplina específica, la conducta o actitudes de mexicanos y mexicanoamericanos. El lenguaje, por ejemplo, como manifestación común, es mención obligada entre los conocedores del español mexicano y chi cano (Cárdenas 1975;Peñalosa 1980;Sánchez 1983), 1 pero en raras ocasiones se detallan las similaridades, como si éstas se irguieran en contra de los valores de dos pueblos con idénticas raíces. Quienes se ocupan de asuntos chicano-mexicanos con freeuencia aducen que -cuando se trata del idioma-los mexicanos discriminan a los chicanos, porque éstos han adoptado formas de comportamiento ajenas a lo "netamente" mexicano. Los chicanos, por su parte, de acuerdo a las percepciones de los mexicanos, reaccionan de dos maneras diametralmente opuestas: (1) o se sienten cohibidos ante la presencia de mexicanos nacionales y reprimen el uso del espanol, si es que lo dominan, o (2) expresan lealtad a su propia variedad sin tornar en

show abstract

Section: Cambios Vocálicosunclassified

“…Las fuentes directas e indirectas más importantes son : Espinosa 1909;Hernán-dez-Chávez et al 1975;Teschner et al 1975;Bills y Ornstein 1976;Bowen 1976Bowen [1952; Bowen y Ornstein 1976;Sánchez 1982Sánchez y 1983 11. La mayoría de los ejemplos sobre cambios vocálicos son tornados de Bowen 1976Bowen [1952; Foster 1976;Sánchez 1982. 12.…”

Section: Notasunclassified

Español mexicano y español chicano

Hidalgo¹

1987

LPLP

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Lexicon I What is distinctive about the Southwest Spanish lexicon (excluding, for the moment, consideration of English influence) is, first, the presence of a large number of archaic vocabulary items (Espinosa, Jr. 1975, Ornstein 1975, particularly in New Mexico, where there are sixteenth-century archaisms such as ansi, afiidir, dende, de contino, endenantes, escurana, mesmo, and ivierno; and second, the processes of blending (creation of a new word from the fusion of two words that are similar in form, e.g., plazamo, "congratulations," from placeme and pesamo), and analogy (a word already in existence changes under the influence of a morphological pattern already in existence, e.g., impedimiento < impedimento).…”

Section: Spanish Dialectical Featuresmentioning

confidence: 99%

A Sociolinguistic View of the Mexican-American Speech Community: A Review of the Literature

Berk-Seligson

1980

Lat. American Res. Rev.

View full text Add to dashboard Cite

Sociolinguistics, itself a relatively young field of scholarly endeavor, more and more has been reflecting an interest in Mexican Americans insofar as they, like blacks and American Indians, constitute a distinct linguistic-social group that is grappling with the problems common to poor ethnic minorities in the United States. This paper intends to survey the literature existing to date on the Chicano speech community as viewed from a sociocultural vantage point.

show abstract

Language characteristics of mexican-american children: Implications for assessment

Matluck¹,

Mace²

1973

Journal of School Psychology

View full text Add to dashboard Cite

Problemas lexicograficos del espanol del sudoeste

Cited by 4 publications

References 0 publications

Español mexicano y español chicano

Español mexicano y español chicano

A Sociolinguistic View of the Mexican-American Speech Community: A Review of the Literature

Language characteristics of mexican-american children: Implications for assessment

Contact Info

Product

Resources

About