Problemas del manuscrito de «Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna»

Abstract

Resumen. En el manuscrito de Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna conservado en la Biblioteca Nacional, los folios atribuidos a Antonio Coello no son autógrafos, como siempre se ha pensado. Este hecho exige reinterpretar las intervenciones textuales posteriores de quienquiera que haya sido el que copió estas partes del texto, que sin duda fue alguien vinculado a una compañía teatral. Hay muchos indicios claros de que la compañía introdujo, sin consultar a los poetas, cambios importantes en su texto, incluso reordenando segmentos de la tercera jornada.Palabras clave. Antonio Coello, Pedro Calderón de la Barca, Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna, manuscritos de comedias, comedias en colaboración.Abstract. In the manuscript of Yerros de Naturaleza y aciertos de la Fortuna preserved in the Biblioteca Nacional, the folios attributed to Antonio Coello are not autograph, as has always been assumed. This fact imposes the need to reinterpret the textual interventions made by whoever it was who copied these parts of the text, undoubtedly someone linked to a theatre company. There are clear signs that, without consulting the poets, the company introduced important changes in their text, even reordering segments of the third act.

Comedias áureas de varios ingenios. Tomo I

“…1-52), comedia atribuida a Antonio Coello (primera jornada) y a Calderón (las dos restantes) en un manuscrito de la Biblioteca Nacional de España (MS/14778), con censura de 4 de mayo de 1634 [vid. Coenen, 2015Coenen, y 2019. Aunque, naturalmente, nada hay fatalmente determinado (la atribución del manuscrito de Yerros... puede estar equivocada; cualquier poeta de la época, cualquier memorilla pudo copiar el texto e incorporarlo a El monstruo...), son tan deleznables las razones tradicionalmente admitidas para atribuir la segunda jornada a Montalbán, que la candidatura de Antonio Coello parece de una excepcional solidez.…”

“…Shergold y Varey, 1961: 282-283]. Creemos, con Coenen [2017], que la redacción tuvo que darse entre la fecha que aparece en la nota de censura del manuscrito de Yerros de naturaleza… (mayo de 1634) y la primera representación registrada. Son años de intensa y muy cordial colaboración entre los tres poetas.…”

Marcas de actor en manuscritos teatrales autógrafos de comedias del siglo XVII

“…Se conserva en la Biblioteca Nacional de España (BNE) con signatura MSS/14778 un manuscrito en parte autógrafo en el que la 2.ª jornada y parte de la 3.ª son de mano de Calderón. En cuanto a la 1.ª jornada y parte de la 3.ª ya ha quedado desmentido en un reciente artículo de Coenen (2015) que sean autógrafas de Coello, como se había dicho hasta ese momento, si bien tenemos la seguridad de que él fue el autor, pues así lo testimonia el copista. Coenen en su trabajo sostiene que «Sólo cabe pensar en una persona vinculada a una compañía de actores y con autoridad para retocar el texto» (Coenen, 2015: 113).…”

Antonio Coello, coautor de <em>El monstruo de la Fortuna</em>

“…Desde el catálogo de Paz y Melia y el estudio de Northup, siempre se ha dado por sentado que la jornada primera y los folios restantes de la tercera son autógrafos suyos (Northup, 1910: 411-412), pero la letra, si bien es claramente contemporánea, no es suya (Coenen, 2015); ni, por cierto, de Montalbán 17 . Fuese quien fuese, intervino en el manuscrito más allá de las partes que copió, reorganizando, por iniciativa propia o siguiendo indicaciones de otra persona, el inicio de la jornada tercera (Coenen, 2015) 18 . Debe de haber sido alguien vinculado a la compañía que representó la comedia en esas fechas, quizás el apuntador.…”