A particulate translation system isolated from the yeast Succhuromyces cerevisiae was shown to translate faithfully in-vitro-transcribed mRNA coding for a mating hormone precursor (prepro-a-factor mRNA) and to N-glycosylate the primary translation product after its translocation into the lumen of the microsomal vesicles. Glycosylation of its three potential sugar attachment sites was found to be competitively inhibited by acceptor peptides containing the consensus sequence Asn-Xaa-Thr, supporting the view that the glycan chains are N-glycosidically attached to the prepro-a-factor polypeptide. The accumulation in the presence of acceptor peptides of a membrane-specific, unglycosylated translation product (pp-a-Fo) differing in molecular mass from a cytosolically located, protease-K-sensitive a-factor polypeptide (Pp-tx-FcyJ by about 1.3 kDa, suggests that, in contrast to previous reports, a signal sequence is cleaved from the mating hormone precursor on/after translocation. This conclusion is supported by the observation that the multiply glycosylated a-factor precursor is cleaved by endoglucosaminidase H to a product with a molecular mass smaller than the primary translation product ppa-Fcyt but larger than the membrane-specific pp-a-Fo.Translation and glycosylation experiments carried out in the presence of various glycosidase inhibitors ( e g 1-deoxynojirimycin, N-methyl-1-deoxynojirimyin and 1-deoxymannojirimycin) indicate that the N-linked oligosaccharide chains of the glycosylated prepro-a-factor species are extensively processed under the in vitro conditions of translation. From the specificity of the glycosidase inhibitors applied and the differences in the molecular mass of the glycosylated translation products generated in their presence, we conclude that the glycosylation-competent microsomes contain trimming enzymes, most likely glucosidase I, glucosidase I1 and a trimming mannosidase, which process the prepro-a-factor glycans down to the (Man)8(GlcNAc)z stage. Furthermore, several arguments strongly suggest that these three enzymes, which apparently represent the full array of trimming activities in yeast, are exclusively located in the lumen of microsomal vesicles derived from endoplasmic reticulum membranes. N-Glycosylation of proteins is assumed to be a cotranslational event which occurs shortly after or during the translocation of the nascent polypeptide chain from its cytosolic site of synthesis into the luminal space of the endoplasmic reticulum. This reaction is catalysed by membrane-bound N-glycosyltransferases which transfer the (Glc)3(Man)9(GlcNAc)z oligosaccharide from dolichyl diphosphate onto specific asparagine residues within the polypeptide chain. A necessary, though in itself not sufficient,