Preguntas y respuestas entre España y Francia

Abstract

ResumenEl presente articulo estudia el genero poetico de las preguntas y respuestas, llegado hasta nosotros en cancioneros manuscritos y en antologi'as impresas. fistas ultimas adaptan la poesfa tardomedieval al nuevo medio llevando a cabo una nueva estructuracion y segmentacion. El analisis de los debates en dos manuscritos muestra que se inscriben en la comunicacion cortesana. La materialidad de la comunicacion literaria impone en el cancionero impreso secciones tematicas que organizan la lectura de los poemas en forma novedosa, abierta a un publico lector mas amplio. En cierta medida, la situation en Francia es parecida: Verard, el editor del Jardin de plaisance llevo a cabo una ficcionalizacion de los poemas cortesanos para hacerlos comprensibles para sus lectores. En fin de cuentas se puede mostrar que son estrategias editoriales las que garantizaban la continuidad de la forma poetica del debate lfrico. AbstractThis study examines the poetic genre of preguntas and respuestas in manuscript cancioneros and printed anthologies. An analysis of the lyrical debates in two manu script cancioneros shows that they form part of communication at court. In the printed cancionero, the material is re-organized into thematic sections, so that a broader public can understand and read the poems successfully. This is similar to the situation in France in this period, where Verard, editor of the Jardin de Plai sance, fictionalised the courtly exchanges in order to make them understood by his readership. These editorial strategies preserved the poetic form of the lyrical debate for a new audience.'Que m i entinqion es querer disputar / mas non poner dubda nin fazer errar'1 -escribe Fem an Sanchez de Calavera en el contexto de un debate poetico que entretiene con algunos poetas-Pero Lopez de Ayala, Francisco Imperial, Ferran Manuel de Lando y Diego de Valencia sobre el libre albedrio y la predestination. Tales disputas sobre asuntos religiosos, politicos y sociales, pero tam bien eroticos