In Muslim contexts across Africa, family law gives rise to heated debate. In Senegal also, the Family Code has long been a subject of vigorous national discussion, pitting Muslim authorities against the state. This article analyzes the governance of marital dispute and divorce as well as the relations among authorities at the local level. While several authors imply that relations among authorities concerning family matters are similarly adverse at this level in Senegal, the ethnography presented here suggests differently. In the secondary city of Tivaouane, state, religious and semi-state authorities work from competing claims, but their relations are tolerant, thus demonstrating a "pragmatic pluralism" of negotiated co-existence. This relates, it is argued, to an overriding concern for social peace and to the multiple attachments of local-level authorities and their constituents -meaning that for these authorities, power derives from negotiation.
RÉSUMÉDans les contextes musulmans d'Afrique, le droit de la famille est l'objet de débats passionnés. Au Sénégal aussi, le code de la famille fait depuis longtemps l'objet d'un vif débat national, opposant les autorités musulmanes à l'État. Cet article analyse la gouvernance des conflits conjugaux et du divorce, ainsi que les relations entre les autorités au plan local. Bien que plusieurs auteurs laissent entendre que les relations entre les autorités, en ce qui concerne les questions familiales, sont antithétiques à ce niveau au Sénégal, l'ethnographie présentée ici suggère autre chose. Dans la ville secondaire de Tivaouane, les autorités étatiques, religieuses et semi-étatiques travaillent à partir de revendications concurrentes, mais leurs relations sont tolérantes, attestant ainsi un "pluralisme pragmatique" de coexistence négociée. Il est dit que cela est lié à une préoccupation primordiale de paix sociale et aux multiples liens des autorités locales et de leurs administrés -ce qui signifie que pour ces autorités, le pouvoir découle de la négociation.