The antiherpesvirus agent (E)-5-(2-bromovinyl)-2'-deoxyuridine caused marked alterations in the synthesis and processing of several herpes simplex virus type 1 (HSV-1)-infected-cell polypeptides. Analogous to other thymidine analogs, there was a dose-dependent decrease in several I and -y polypeptides and an accumulation of HSV-1 thymidine kinase. In contrast to the action of other thymidine analogs, there were alterations in a polypeptides, including an increase in the synthesis and phosphorylation of infected-cell polypeptide 4b and a decrease in the synthesis of infected-cell polypeptide 27. The phosphorylation of several other HSV-1 phosphoproteins was mildly inhibited. (E)-5-(2-Bromovinyl)-2'-deoxyuridine inhibited the glycosylation of the major HSV-1 glycoproteins, and this activity appeared to be independent of the incorporation of the drug into the viral DNA. Thus, the alterations in HSV-1 polypeptide expression appear to be due to the presence of the drug in a low-molecular-weight form as well as its presence in the viral DNA. This suggests that this analog or a phosphorylated derivative might act as an inhibitor of an enzyme(s) responsible for posttranslational modification of polypeptides.(E)-5-(2-Bromovinyl)-2'-deoxyuridine (BVdU) is a potent and selective antiherpesvirus agent (2, 7). The biochemical basis for the antiviral activity of BVdU and other nucleoside analogs has been the subject of intense investigation (2, 6, 20, 22; W. H. Prusoff, T. S. Lin, W. R. Mancini, M. J. Otto, S. A. Siegel, and J. J. Lee, in R. T. Walker and E. De Clercq, ed., Targets for the Design of Antiviral Agents, in press). Many of these compounds are incorporated into the viral DNA, resulting in changes in both physical and functional properties of this DNA (1,8,9,14). In addition, nucleoside analogs or their phosphorylated derivatives or both are known to inhibit a variety of enzymatic activities necessary for viral reproduction (6, 21).The basis for the selectivity of BVdU resides in its enhanced affinity for herpes simplex virus type 1 (HSV-1)-encoded thymidine and thymidylate kinase activities, since phosphorylation of BVdU appears to be essential for antiviral activity (4, 11). The triphosphate derivative of BVdU is a competitive inhibitor of HSV-1 DNA polymerase, with respect to the substrate dTTP (2, 13). BVdU is incorporated into the viral DNA, and the extent of incorporation correlates with a reduction in the number of infectious particles and with a reduced stability of the DNA (14). In addition, the glycosylation of bovine herpesvirus 1 proteins is inhibited by BVdU (15), in agreement with the findings presented in this study for HSV-1.Recent work in our laboratory has focused on changes in HSV-1-infected-cell polypeptide (ICP) expression induced 'by the thymidine analogs 5-iodo-2'-deoxyuridine (IdUrd), 5-iodo-5'-amino-2',5'-dideoxyuridine (AIdUrd), and 5'-amino-2',5'-dideoxythymidine (5'-AdThd) (17). The present study examines changes in the synthesis of HSV-1 polypeptides induced by the thymidine analog BVdU...