`Portfolio Workers': Autonomy and Control amongst Freelance Translators

Abstract

Recent literature has begun to disaggregate groups of the `self-employed without employees' to examine in greater detail what determines their working conditions. This article continues this trend by presenting the findings of a survey of professional translators and discussing their status as `homeworkers', `teleworkers', and `portfolio workers'. It reveals that freelance translators enjoy higher levels of autonomy and control over their working conditions than other comparable self-employed groups. This is largely because the nature of their expertise and their relationship with clients create inelasticities in the supply of their skills. The more successful are then able to use their market position to exert substantial control over areas like pay and deadlines. In addition, the lack of a traditional career structure means that many translators have actively chosen freelance work and that even those who were originally forced into it would not now take an in-house job. The article concludes that labour market characteristics are a key factor in determining differences in working conditions between various groups of `portfolio workers'.

Self-Employed Workers: Calling the Shots or Hesitant Independents? A Consideration of the Trends

“…Consistent with evidence reported elsewhere (Fraser and Gold, 2001;Nisbet and Thomas, 2000) significant proportions of the selfemployed appear to have converted to this status despite initial reluctance or catalysts that might be interpreted as representing constrained choice. Indeed 70 percent would prefer to remain self-employed.…”

Safeguards against Opportunism in Freelance Contracting on the Internet

“…Many scholars have explored contract professionals across various occupational and institutional contexts (Antcliff et al 2007; Barley and Kunda 2004;Dex et al 2000;Donnelly 2011;Fraser and Gold 2001;Osnowitz 2010;Storey et al 2005). Recently, freelance contracting on the Internet has been drawing more attention (Aguinis and Lawal 2013;Caraway 2010;Leung 2014;Malone and Laubacher 1998;Shevchuk and Strebkov 2012).…”

Autonomy at work in the gig economy: analysing work status, work content and working conditions of independent professionals

“…This grey zone has seen the largest area of growth and controversy over the last decade. It is a zone where work arrangements are typically characterised by increased flexibility, ‘multilaterality’ (Countouris, ), fragmentation of the work process in specific tasks (Malone et al ., ; Johns and Gratton, ) and higher autonomy in the way of performing work (Fraser and Gold, ; Morris et al ., ). All these trends are enhanced by recent technological developments (Bergvall‐Kåreborn and Howcroft, ; Holtgrewe, ).…”