A 70-year-old male with a nine-year history of chronic hepatitis B infection and liver cirrhosis was admitted to the Kuala Lumpur General Hospital in Kuala Lumpur, Malaysia, in November 2012 with chills and jaundice. A physical examination revealed a distended abdomen without tenderness or masses. There were no other signs of chronic liver disease and the patient was haemodynamically stable. Liver function tests revealed elevated total bilirubin (172.0 μmol/L), alkaline phosphatase (163.0 U/L) and gamma-glutamyl transferase (134.0 U/L) levels. Alanine aminotransferase, white cell count and C-reactive protein levels were within normal limits. However, the patient's serum α-fetoprotein levels were elevated (919.3 ng/mL).An ultrasound examination of the abdomen showed a cirrhotic liver with fusiform dilatation of the right portal vein. Contrast-enhanced abdominal computed tomography (CT) confirmed the presence of a fusiform aneurysm of the distal right portal vein [ Figure 1]. The aneurysm measured 2.2 cm in diameter and the remainder of the right portal vein was also diffusely dilated. The main portal vein and its left branch, as well as the hepatic veins, were not dilated. These veins were patent with no filling defects to suggest thrombosis. The spleen was mildly enlarged (14.5 cm) and there were multiple varices in the perigastric region and splenic hilum. An illdefined mass in segment V of the liver was observed which demonstrated heterogeneous enhancement in the arterial phase and relative contrast washout in the portal venous phase. The greatest diameter of the enhancing component of the lesion in the arterial phase was 4.0 cm. There was extrinsic compression of the mass on the adjacent right intrahepatic duct resulting in dilatation of the proximal biliary system. A Figure 1A & B: Selected axial computed tomography images showing a concurrent portal venous aneurysm (asterisks) and a mass in segment V of the liver, most likely a hepatocellular carcinoma, in a 70-year-old male. The mass (white arrows) demonstrated (A) typical heterogeneous enhancement in the arterial phase and (B) washout in the portal venous phase. Additionally, it caused dilatation of the proximal intrahepatic biliary ducts (black arrows).interesting medical image