Por uma ética do ritmo: A tradu(i)ção bíblica de Henri Meschonnic

Abstract

O presente ensaio questiona a teoria poética de Henri Meschonnic diante do seu trabalho tradutório, unindo assim a lingüística e a ética. Ao partir de um ponto incontornável diante da tradução da primeira estrofe do livro Gênesis/Bereshit. A linguagem encontrada desencadeia de opções textuais com forte base poética, fato este que o leva a examinar mais detidamente processos internos de assimilação da poesia na vida de seus intérpretes. O ritmo aparece como um elemento criativo inaudito diante da pretensa verdade da almejada pela ciência e a subjetividade que é partilhada pela revelação de elementos vocálicos como os te’amim presentes na língua hebraica.

Apontamentos preliminares para a tradução cabalística da letra Aleph

“…Em nosso trabalho anterior, nosso esforço em olhar a obra de Meschonnic pretendia observar os marcos do ta'amim massoretas como imprescindíveis para a significação da tradução da língua hebraica (KETZER, 2016). Neste pequeno artigo, o leitor teve uma ideia mais clara sobre o elemento visual da letra Aleph como disparador da atividade do pensamento e sua simbolização na própria marca da letra.…”