Polonês ou polaco : um caso de variação lexical na língua portuguesa

Abstract

A língua portuguesa dispõe de duas formas para designar o indivíduo originário da Polônia: polaco (forma preferida em Portugal) e polonês (forma preferida no Brasil), ambas com longa tradição na língua e com cognatos em outras línguas românicas. Neste trabalho, buscamos explanar as razões que levaram ao abandono da forma polaco no Brasil. Identificamos que polaco adquiriu quatro acepções, três delas pejorativas, em decorrência de fatos históricos ocorridos no Brasil ao longo dos séculos XIX e XX: "prostituta" (na forma feminina polaca), "comerciante", "a Constituição de 1937" e "pessoa loira e/ou de pele muito branca". Recentemente, tem ocorrido um movimento pela revitalização da forma polaco como gentílico, buscando eliminar preconceitos étnicos. Assim, fica evidente a relação intrínseca entre léxico e fatos histórico-sociais.