Poder e fidelidade na interpretação

Abstract

"Behind a curtain of professional neutrality, conference interpreters dedicate themselvesto their art with the utmost passion." 1Resumo: Este artigo argumenta que, no âmbito de uma discussão multidisciplinar sobre poder e ideologia na prática da interpretação, diferentes tipos de fidelidade são construídos de acordo com influências do meio em que atuam os intérpretes, em interação com os valores que os informam no exercício de seu ofício. Neste trabalho, são abordadas questões de ética e de controle do discurso por parte do intérprete, com base em estudos de caso, colocando em perspectiva os limites de sua atividade e favorecendo o pensamento crítico sobre a profissão e os estudos acadêmicos que a têm como objeto. Palavras-chave:Interpretação; poder; ideologia; fidelidade; neutralidade; agentividade; discurso.Abstract: This paper defends that, within a multidisciplinary discussion on power and ideology in the practice of interpretation, different kinds of fidelity are established according to the influences of the context in which interpreters carry out their task, always imbued with values and concepts they bring to the scene. Issues of ethics and * Intérprete de conferências e tradutor; docente na Formação de Intérpretes de Conferência da PUC-Rio (Pós-Graduação Lato Sensu).