Place de la mémoire et de la langue dans l’histoire de vie des personnes âgées en situation interculturelle

2021

Preprint

Résumé :Le présent article propose la traduction en langue française d’une échelle d’investigation des fonctions de la mémoire autobiographique, disponible en langue anglaise, et que ses concepteurs ont intitulé TALE – Thinking About Life Experience. Ne disposant pas de version française de ce questionnaire, nous avons donc procédé à une traduction selon une méthode de rétro-traduction (back-translation).Nous proposons la divulgation de cette traduction française ainsi que la présentation de résultats issus de l’analyse statistique sur un échantillon de participants français (N=126).Mots-clés : Mémoire autobiographique, Fonction, Échelle, FrançaisFRENCH TRANSLATION OF THE THINKING ABOUT LIFE EXPERIENCE SCALE (TALE)Autobiographical memory functions assessmentAbstract :This article proposes a French translation of an investigation scale of the autobiographical memory functions, available in English, entitled TALE - Thinking About Life Experience. Since we did not have a French version of this questionnaire, we therefore carried out a translation using a back-translation method.We propose the disclosure of this French translation as well as the presentation of results from the statistical analysis on a sample of French participants (N = 126).Keywords : Autobiographical memory, Function, Scale, French

Section: éLaboraton D'une Version Française Par Traductionunclassified

TRADUCTION FRANÇAISE DE L’ECHELLE THINKING ABOUT LIFE EXPERIENCE (TALE) - Mesure des fonctions de la mémoire autobiographique

2021

Preprint

“…À travers le recueil de récits de vie, nous abordons la question du souvenir que laisse une situation interculturelle chez le sujet qui en fait l'expérience au cours de son existence (Oulahal, 2021 ;. Plus précisément, c'est au travers de la mémoire autobiographique (Conway, 2005) une expérience de vie en situation interculturelle, qu'elle soit dans un environnement multiculturel, une migration vers un nouvel environnement culturel, une pluralité d'appartenances culturelles ou tant d'autres configurations que le monde actuel présente et pour lesquelles le contact de cultures est mis au premier plan (Oulahal, Denoux & Teyssier, 2018 ;Oulahal, Guerraoui & Denoux, 2018).…”

Section: Introduction Et Contexteunclassified

L’immémoré d’une histoire migratoire

2022

l'Autre

Distribution électronique Cairn.info pour La Pensée sauvage. © La Pensée sauvage. Tous droits réservés pour tous pays.La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Intercultural Experiences Comparison between France and Singapore—Introducing the Proximal Zone of Intercultural Development (PZID)

2022

Social Sciences

This article presents results from a comparative analysis of intercultural experiences between French and Singaporean participants. France and Singapore were chosen as research fields because of their singularities in terms of cultural difference management: a universalist cultural model for France and a pluralist cultural model for Singapore. Based on an online questionnaire addressing the intercultural experiences, a quantitative analysis allows us to identify differences between the French and Singaporean participants. A particularity of the Singaporean context leads us to think about the proximal zone of intercultural development concept (PZID) that we will develop in this article.