ABSTRACT. The present work aimed at evaluating the effects of single or paired increase of water's total alkalinity (TA) and total hardness (TH) on the performance of Nile tilapia juveniles' growth and culture water quality. Twenty five 25-L outdoor polyethylene aquaria were used to hold experimental fish (0.82 ± 0.06 g; 10 fish per aquarium) for 6 weeks. There were two conditions of TA (low or high) and of TH (moderate or high) in the culture water, obtained by the application of different salts (CaCO 3 , Na 2 CO 3 and CaSO 4 ) upon a previously acidified water, all at the same rate. Water quality and growth performance variables were observed in each replicate. The acidification of the supply water with HCl has resulted in significantly lower final body weight (p < 0.05). Except for the Na 2 CO 3 , growth performance of tilapia has improved significantly after CaCO 3 liming or CaSO 4 application (p < 0.05) and no significant difference was detected between these last two fish groups (p > 0.05). It was concluded that beyond a minimum level of TA (≥ 20 mg L CaCO 3 ), it is also important that fish culture waters have a TH/TA ratio higher than 1.Keywords: calcium carbonate, calcium sulfate, fish culture, liming, sodium carbonate.Aumento isolado ou combinado da alcalinidade e dureza da água de cultivo de juvenis de tilápia do Nilo, Oreochromis niloticus RESUMO. O presente trabalho teve como objetivo avaliar os efeitos do aumento isolado ou combinado da alcalinidade total (AT) e da dureza total (DT) da água no desempenho produtivo de juvenis de tilápia do Nilo e na qualidade da água de cultivo. Vinte e cinco aquários de polietileno de 25 litros foram utilizados, cada um contendo dez juvenis de tilápia (0,82 ± 0,06 g), que foram cultivados durante o período de seis semanas. Havia duas condições de AT (baixa ou alta) e duas de DT (moderada ou alta) que foram obtidas a partir da aplicação de diferentes sais (CaCO 3 , Na 2 CO 3 and CaSO 4 ) em água previamente acidificada com HCl, todos na mesma taxa. Após seis semanas, os peixes mantidos em água acidificada apresentaram peso corporal significativamente menor que o observado no grupo controle (p < 0,05). Exceto pelo Na 2 CO 3 , o desempenho produtivo da tilápia melhorou significativamente após a aplicação de CaCO 3 ou CaSO 4 na água (p < 0,05), não havendo diferença significativa entre esses dois últimos grupos (p > 0,05). Concluiuse que além de níveis mínimos de AT (≥ 20 mg L CaCO 3 ), é também importante que a água de cultivo de peixes apresente relação DT/AT maior que um.Palavras-chave: carbonato de cálcio, sulfato de cálcio, piscicultura, calagem, carbonato de sódio.