In this paper we present a construction of effective cosmological models which describe the propagation of a massive quantum scalar field on a quantum anisotropic cosmological spacetime. Each obtained effective model is represented by a rainbow metric in which particles of distinct momenta propagate on different classical geometries. Our analysis shows that upon certain assumptions and conditions on the parameters determining such anisotropic models, we surprisingly obtain a unique deformation parameter β in the modified dispersion relation of the modes. Hence inducing an isotropic deformation despite the general starting considerations. We then ensure the recovery of the dispersion relation realized in the isotropic case, studied in [1], when some proper symmetry constraints are imposed, and we estimate the value of the deformation parameter for this case in loop quantum cosmology context.How to recover classical spacetime from a fundamentally quantum description of geometry is a longstanding question in quantum gravity. A promising idea is that classical gravity could be a collective phenomenon emerging from quantum degrees of freedom [2,3], not unlike fluid dynamics emerges from microscopic molecular interactions. Taking a pragmatic point of view, we note that what an observer really measures is matter, not geometry: through matter propagation, she infers the geometry. Thus, given a certain dynamics for the matter content, every geometry which is consistent with such dynamics is equally good. In light of this fact, in [4] the authors derived the dynamics of a quantum scalar field (the matter) propagating on a quantum cosmological spacetime (the geometry), and looked for classical spacetimes which would produce the same dynamics for such a scalar field. It turns out that a possible effective spacetime exists, whose metric is given by certain expectation values of geometric operators on the quantum state of geometry (for this reason, it was called "dressed metric"). This fact -i.e., the possibility of giving an equivalent description of QFT on quantum spacetime in terms of QFT on a classical spacetime -simplifed the treatment of quantum spacetime in several scenarios, such as preinflationary cosmological perturbations [5], particle creation in primordial cosmology [6] and Hawking radiation from quantum spherical black holes [7]. From a purely theoretical perspective, however, we must point out that the effective spacetime proposed in [4] is not unique, unless the scalar field is free and massless. In particular, in [1] we focused on the massive free scalar field case, finding an alternative dressed metric for the same underlying quantum system. The peculiarity of this result lies in the fact that such metric depends on the energy of the field quanta under consideration (despite having explicitly made use of the test-field approximation [8], in which one disregards the backreaction of matter on geometry), which in turn leads to an apparent Lorentz-symmetry violation. This was confirmed in [9], where the ...