SUCKLING, P. W., J. A. DAVIES, and J. T. A. PROCTOR. 1975. The transmission of global and photosynthetically active radiation withinadwarfappleorchard. Can. J. Bot. 53: 1428-1441. Measurements of incoming global radiation, K J , beneath a dwarf apple orchard canopy were made with a traversing sensor and a randomly located set of 10 stationary sensors. The location of the latter was changed once during the period of the experiment. On a daily basis, satisfactory agreement between the two sets of measurements was attained only for the second network location.Above-canopy and track measurements were used to calculate diurnal and daily values of canopy transmissivity, absorptivity, and reflectivity. Average values for the whole period were 0.53,0.28, and 0.19. Analogous coefficients were obtained for photosynthetically active radiation (PAR). Extracanopy values of PAR were evaluated from PAR = 0.49 KJ on 'bright' days (days with cloud cover less than 6 / , , ) and PAR = 0.5 KJ for cloudy days. These relationships were obtained by regression from sample measurements of PAR and KJ. Average PAR transmissivity, absorptivity, and reflectivity were evaluated as0.42,0.51, and 0.07.
SUCKLING, P. W., J. A. DAVIES et J. T. A. PROCTOR. 1975. The transmission of global and photosynthetically active radiation within adwarfapple orchard. Can. J. Bot. 53: 1428-1441. Les auteurs ont mesurt I'irradiation incidente globale, K J , sous le couvert d'un verger de pommiers nains, I'aide d'une cellule photosensible se d t p l a~a n t a travers le verger et d'une batterie de 10 cellules stationnaires distributes au hasard. La position de ces dernikres a t t i changte une fois au cours de la ptriode d'observations. Sur une base quotidienne, ce n'est que dans cette deuxikme position que les rtsultats obtenus avec les deux types de cellules ttaient suffisamment concordants. Les mesures obtenues au-dessus du couvert et celles obtenues avec le senceur mobile ont kt6 utilistes pour calculer les valeurs diurnes et quotidiennes de la transmittance, de I'absorbance et de la rtflectance du couvert. Des valeurs moyennes de 0.53,0.28 et 0.19 ont CtC obtenues pour toute la ptriode d'observation. Des coefficients analogues ont e t t obtenus pour la radiation active sur la photosynthkse (PAR). Les valeurs de PAR ii I'exttrieur du couvert ont kt6 CvaluCes a PAR = 0.49 KJ pour les jours ensoleillts (moins de 6jours sur 10 Ctaient couverts), et a PAR = 0.5 KJ pour les jours couverts. Ces relations ont Ctt obtenues par rtgression a partir d'tchantillons de mesures de PAR et KJ.. En moyenne, la transmittance, I'absorbance et la rtflectance de PAR etaient de 0.42,0.51 et 0.07.[Traduit par le journal]