Peut-on parler de style communicatif interjectif ? Le cas du roumain

Abstract

Liana Pop: Can we speak about an interjectional pragmatic mode? A case study of Romanian. In this article, we support two hypothèses: the first one states that languages are more or less " interjectional", while the second one states that, compared to French, Romanian is more interjectional, not only from the point of view of the System, but also from the point of view of the use. Thèse two hypothèses, originally based on empirical observation, are now supported by précise linguistic arguments: the first one is a study of the Romanian équivalents of a French interjection (eh bien I), and the second one is a more gênerai contrastive approach to interjectional words based on the translation of a spoken Romanian corpus into French.

Formas nominales y pronominales de tratamiento: perspectivas de estudios contrastivos en el ámbito sociopragmático

“…Las premisas de un planteamiento así definido se hallan en los datos procedentes de otros análisis contrastivos. Pop [2006] sostiene, por ejemplo, que el así llamado surmarquage appelatif sería propio del rumano, el cual, a diferencia del francés, utiliza una gran variedad de marcadores de tipo fático, entre ellos, formas apelativas nominales a menudo desemantizadas o formas que sustituyen al pronombre personal (los córpora de lengua francesa indican, por su parte, que entre la comunidad francófona europea predominan los marcadores metadiscursivos de estructuración textual). En el mismo sentido, Hmed [2003] subraya que en el caso de los intercambios de tipo comercial, Francia y Túnez parecen diferir de modo sustancial en cuanto a los paradigmas alocutivos.…”