Pero ya hablé gallego, lle dixen eu...: análisis de un caso de alternancia de códigos en una situación bilingüe

Abstract

ResumenThere are two main parís in this study about code-switching. The first part focuses on some problems raised by the definition of this language contact phenomenon, such as the identification between language and code, as well as the relationship between code-switching and monolingual norms in bilingual speakers. The second part analyzes an example of Spanish-Galician code-switching, from a socio-discursive perspective. This exampie, taken from a sociolinguistic interview from the Corpus de lengua hablada de la ciudad de A Coruña, will serve us to revise the traditional distinction between metaphoric and situational code-switching. Additionally, it will serve us to illustrate how code-switching functions as a verbal strategy helping to define and negotiate social relationships, therefore contributing to the fulfillment of conversational cooperation. IntroducciónLa investigación sobre la alternancia de códigos (AC) ha experimentado un significativo incremento durante los últimos treinta años. La década de los 70 marca el inicio de un interés generalizado por esta materia. A los primeros estudios, centrados sobre la alternancia español-inglés en los EEUU o sobre la situación de bilingüismo en la India, vinieron a sumarse rápidamente otros, donde se describe una amplia variedad de comunidades bilingües y se estudian pares de lenguas, más o menos próximas desde un punto de vista tipológico, usando distintas aproximaciones teóricas y metodológicas. Nada hacía presagiar que el importante lugar que las interferencias lingüísticas ocupaban en los trabajos de Weinreich (1953) y Haugen (1950), donde apenas se reparaba en la AC, iba en pocos años a ceder su puesto al estudio de la AC, fenómeno de carácter universal, que es en la actualidad uno de los temas más importantes en la investigación sobre el bilingüismo.El camino que se ha recorrido desde aquellos estudios de la década de los 50 que sugerían que la mezcla o la AC eran producto de la pereza, la falta de competencia del bilingüe 1Quiero manifestar mi agradecimiento a Mauro Fernández Rodríguez por sus atinadas críticas e interesantes comentarios sobre el contenido de este artículo. Además, agradezco a Gabriela Prego Vázquez sus valiosas observaciones y sugerencias en relación con el ejemplo de alternancia de códigos que aquí se comenta. No creo que haga falta mencionar que los defectos que quedan son de mi exclusiva responsabilidad. Este artículo se ha realizado en el marco de los Proyectos PG1DIT02PXIB3051 y BFF2002-04226-C03-01.ELUA, 17, 2003, págs. 589-606

Code-Switching as a facework strategy within doctor-patient communication in a Galician clinic

“…Las investigaciones más abundantes en lengua gallega son las de corte sociolingüístico, teniendo una gran presencia el tema del contacto de lenguas (cf. Acuña, 2013;Prego, 1998;Vázquez, 2003 (Fernández López, 2007, 2008, 2015 y se inclinan más hacia el estudio en el plano del acto de habla. Finalmente, destacaremos los trabajos de Domínguez (2004) y Prego (1999), quienes trabajaron con la cortesía como causa de la alternancia de lenguas, desde el enfoque teórico del análisis de la conversación y la teoría de la adaptación.…”