Performatics 1.1

Au-delà du voile de Slimane Benaïssa : de la mise en parole arabe à la mise en scène occidentale

“…Bien que la lisibilité culturelle en arabe ne ne soit pas rendue en français, la lisibilité narrative et idéologique de cette scène de retrouvailles dépend du jeu pour réconcilier les soeurs et laisse place aux « restorative energies 26 », ces énergies capables de rétablir même ce qui semble irréparable (13). Au dénouement, chaque soeur finit par se dévoiler face à l'opposant : l'aînée choisit de défendre la cadette contre le frère (« Si l'un des deux doit sortir de la maison, c'est lui et non toi.…”