Infant mental-health clinicians and researchers have tended to focus particularly on the mother-infant dyad and, in Fraiberg's terms, on the "ghosts" that the mother brings to the nursery. This article begins by reiterating the case for paying as much attention to the "ghosts" that the father brings if we are to maximize our therapeutic impact. It is argued further, however, that over and above the father's individual role, what is more critical for the developing infant's future mental health is the nature of the parental couple that he/she encounters. That is, it is the relationship between the parents and their interactions that creates the emotional climate into which the infant is born and that determines the nature of the "internal" parental couple that they in turn will acquire. It is argued that the couple's relationship therefore needs to be the primary focus for our therapeutic interventions. Clinical material is presented to illustrate these points.
RESUMEN:Los clínicos e investigadores de la salud mental infantil se han inclinado, en particular, hacia el enfoque en la díada madre-infante y, según los términos de Fraiberg, en los "fantasmas" que la madre aporta en cuanto a la crianza y amamantación del infante. Este ensayo comienza por reiterar el caso poniéndole la misma atención a los "fantasmas" que el padre aporta, si es que se quiere lograr el máximo de nuestro impacto terapéutico. Adicionalmente se arguye, sin embargo, que por encima y más allá del papel individual del padre, lo más crítico en el desarrollo de la futura salud mental del infante, es la naturaleza de la pareja de padre y madre con la que el(la) infante se encuentra. Es decir, se trata de la relación entre los padres, así como la interacción entre ellos, y es esa relación la que crea el clima emocional dentro del cual el infante nace, y la que determina la naturaleza de la pareja "interna" que ellos a la vez adquieren. Se discute que la relación de la pareja, por lo tanto, necesita ser el enfoque primario de nuestras intervenciones terapéuticas. Con el fin de ilustrar estos puntos, se presenta material clínico.RÉ SUMÉ : Jusqu'à présent les cliniciens et les chercheurs en santé mentale du nourrisson ont eu tendance à se concentrer particulièrement sur la dyade mère-nourrisson et, pour reprendre les termes de Fraiberg, sur les "fantômes" que la mère amène avec elle dans la chambre d'enfant. Cet article argumente qu'il faut faire tout aussi attention aux "fantômes" que le père apporte si nous voulons maximiser notre impact thérapeutique. Nous maintenons cependant que, bien au-delà du rôle individuel du père, c'est la nature du couple parental que l'enfant rencontre qui est critique pour la future santé mentale du bébé. Ainsi, c'est la relation entre les parents et leur interaction qui crée le climat émotionnel au sein duquel le bébé