Paradoxy and Meaning in Bei Dao's Poetry

Rescrever Bei Dao: poesia Menglong 朦胧诗 em língua portuguesa

“…No entanto, ao explicar as razões da traduzibilidade de Bei Dao, pa-Lin Huang rece-nos redutora a leitura de Owen (1990) de achar que a traduzibilidade de Bei Dao reside no seu desejo de ser mais facilmente traduzido e disseminado e na obsessão de ganhar o Prémio Nobel. Li Dian (1996), ao citar Fredric Jameson (1981, ofereceu um princípio para estudar a poesia de Bei Dao, que é "Sempre historizar!" 13 (Jameson apud Li, 1996, p. 369).…”

Including China: Bei Dao, resistance and the imperial state

“…9 For Bei Dao, being a man means living a life of dignity and fulfilment without political consequences. 10 Nevertheless, there is perhaps no better example of Archibald MacLeish's dictum that 'a poem should not mean but be' 11 when we examine the impact of these poems, which had direct and unanticipated political effects quite separate from their meaning.…”