“Para conmunicación y passatiempo de amigos”: The Treze questiones and the Arcadia Translations as Cultural Capital in Sixteenth-Century Spain

O'Conner, Jonathan

doi:10.1353/cor.2016.0024

La corónica

2016

DOI: 10.1353/cor.2016.0024

|View full text |Cite

“Para conmunicación y passatiempo de amigos”: The Treze questiones and the Arcadia Translations as Cultural Capital in Sixteenth-Century Spain

Jonathan O'Conner¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2022

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 17 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

La traducción al español de las Questioni d’amore (Filocolo) de Boccaccio: del texto “vicioso” (Laberinto de amor) a la edición revisada (Trece cuestiones muy graciosas)

Ramírez

2022

Neophilologus

View full text Add to dashboard Cite

In the sixteenth century, a partial Spanish translation of Boccaccio's Filocolo was published with a double title: Laberinto de amor and Trece cuestiones muy graciosas. This change has to do with an interesting editorial plot, since the translation was published first in Seville (1541) "a hurtadas" (on the sly) and then in Toledo (1546), in an edition authorized by its translator. The complete collation of both editions reveals, on the one hand, that the Sevillian printer made all kinds of imbalances in the translation prepared by López de Ayala to adjust the account of the original to the mold; on the other hand, some variants show that the translator again revised his translation in the new edition of the Trece cuestiones muy graciosas, published in the same press 3 years later.

show abstract

La traducción al español de las Questioni d’amore (Filocolo) de Boccaccio: del texto “vicioso” (Laberinto de amor) a la edición revisada (Trece cuestiones muy graciosas)

Ramírez

2022

Neophilologus

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

“Para conmunicación y passatiempo de amigos”: The Treze questiones and the Arcadia Translations as Cultural Capital in Sixteenth-Century Spain

Cited by 1 publication

References 17 publications

La traducción al español de las Questioni d’amore (Filocolo) de Boccaccio: del texto “vicioso” (Laberinto de amor) a la edición revisada (Trece cuestiones muy graciosas)

La traducción al español de las Questioni d’amore (Filocolo) de Boccaccio: del texto “vicioso” (Laberinto de amor) a la edición revisada (Trece cuestiones muy graciosas)

Contact Info

Product

Resources

About