Panorama dos estudos sobre a linguagem da aviação

Abstract

RESUMO: A carência de estudos descritivos sobre a linguagem especializada da aviação dificulta a criação e o desenvolvimento de cursos de Inglês para Fins Específicos (doravante ESP) para essa área de conhecimento. A pesquisa aqui apresentada busca suprir em parte tal carência, na medida em que faz uma revisão de trabalhos que já foram produzidos sobre língua e aviação. Assim, o objetivo deste artigo é, ao analisar o surgimento e a evolução de estudos relacionados à linguagem da aviação, identificar as principais temáticas enfocadas por pesquisadores e escritores desde o surgimento da "arte de voar" até hoje, relacionando-as às diferentes áreas da Linguística Aplicada. Para tanto, livros, artigos e documentos foram identificados, listados, relacionados aos principais fatos históricos do período e categorizados conforme seus focos de estudo. Por fim, foi organizado um quadro referencial com os principais focos de estudo identificados. PALAVRAS-CHAVE: Linguagem especializada, linguagem especializada da aviação, ensino da linguagem especializada da aviação.ABSTRACT: The lack of descriptive studies on the specialized language of aviation hinders the creation and development of English for Specific Purposes (hereafter ESP) courses for this area. This research seeks to remedy this deficiency as it presents a review of studies that have been produced about language and aviation. Thus, the purpose of this article is, while examining the emergence and evolution of language studies related to aviation, identify the main issues focused by researchers and writers since the emergence of "the art of flying" to date relating

Aeronautical Meteorology in Aeronautical Language and in Aviation Language: a hybrid field?

“…This need of standardizing language for technical purposes is mentioned by Brazilian researcher Bocorny (2011), who explains how English was formally defined as lingua franca in the regulations issued by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and consolidated during the period from 1944 to 1977. The classification of a language as a lingua franca is sometimes entangled with the perspective of a language for specific purposes.…”

“…In her research on English for Specific Purposes (ESP), Bocorny (2011) explains that the paper "Language and Communication-Related Problems of Aviation Safety", by Steven Cushing (1988), was the first one to objectively relate language and flight safety. As a rising concern, the need for an expanded proficiency of specialized aviation language was debated, and motivated the publication of textbooks with tailored objectives for best preparing pilots and/or air traffic controllers: Aviation English (EMERY; ROBERTS, 2008), Cleared for takeoff: English for pilots (MARINER, 2008), English for aviation (ELLIS;GERIGHTY, 2008), Check your Aviation English (EMERY; ROBERTS, 2010), Airspeak (ROBERTSON, 2008) and Flightpath (SHAWCROSS, 2011).…”

Overcoming Challenges in English for Aviation Maintenance: Technical Publications Selection for the Construction of a Corpus and Its Use to Teach Language Aspects Considering Learners Needs

“…Although compiling a corpus for a specific purpose and using the results of its analysis in teaching environment is not a recent enterprise, the number of researches and the use of their outcomes in real scenarios in the field of aviation English is not satisfactory yet. Some studies, as those presented in Bocorny [7] and Tosqui-Lucks [8], have proven the combination of corpus linguistics and aviation English is beneficial to understand language aspects and to help teachers and learners. However, the great majority of the investigations has focused on aeronautical English, what shows there is still a huge gap regarding English used in aviation maintenance.…”

O inglês necessário aos pilotos da “Esquadrilha da Fumaça”: quão específica pode ser a Língua para Fins Específicos?

“…No âmbito do ensino e da avaliação de Línguas para Fins Específicos (LFE), ou Language for Specific Purposes (LSP), é certo que algumas profissões exigem " [...] um alto grau de proficiência em situações literalmente de vida ou morte" 3 (RIORDAN, 2018, p. 24, tradução nossa), como no caso do inglês para aviação. Estudos nessa área têm ganhado interesse de pesquisadores, no exterior e no Brasil (ALDERSON, 1988(ALDERSON, , 2011BIASE;GRATTON, 2015;BOCORNY, 2011;DOUGLAS, 2004;EMERY, 2008EMERY, , 2014ESTIVAL;FARRIS, 2016;GALLO, 2006;GARCIA, 2015;O'BRIEN, 2003O'BRIEN, , 2004MONTEIRO, 2009;SCARAMUCCI, 2011;SCARAMUCCI et al, 2018;SILVA, 2016aSILVA, , 2016b.…”