Összehasonlítható kompetenciák anyanyelvi és fordított szövegekben: az anyanyelvi fogalmazási kompetencia és a fordítási kompetencia összefüggései egyetemi hallgatók magyar nyelvű, összehasonlítható szövegei alapján

Abstract

Iskola Fordítástudományi Doktori Program fordításkutató doktorjelöltje ezúton kijelentem, hogy Összehasonlítható kompetenciák anyanyelvi és fordított szövegekben cím doktori értekezésemet önállóan, részben saját szakmai tapasztalatom és egyéni kutatásaim, részben pedig a szakirodalom alapján, de a tudományetikának megfelel en, pontos forrásmegjelöléssel készítettem. Kijelentem továbbá, hogy a disszertáció saját szellemi alkotásom, amelyet kizárólag a fenti egyetemhez nyújtok be.Budapest, 2014. 12. 08. Aláírás Statement of authorshipI, the undersigned Anikó Makkos, student of the PhD in Translation Studies Programme of the Doctoral School of Linguistics at Eötvös Loránd University, hereby declare that I produced my dissertation Comparable competencies in mother tongue and translated texts independently, based partly on my own professional experience and on my original research, partly on literature review with due acknowledgement as is required by scientific ethics. Furthermore, I declare that I submit my dissertation as my own intellectual product and only to the university mentioned above. Budapest, 08. 12. 2014. Signature Köszönetnyilvánítás Olyan sok embernek szeretném itt és most megköszönni a támogatását és segítségét, hogy attól félek, valakit akaratlanul is kihagyok. Ugyanis visszatekintve a több éves munkára, amelynek eredményeképpen megszületett ez a disszertáció, azt tudom mondani, hogy rengeteg bátorítással, biztatással és jó szándékkal találkoztam a körülöttem lév k részér l. Els dlegesen férjem belém vetett hite indított el az úton és kísér mind a mai napig, és meg vagyok gy z dve arról, hogy a szeret családi háttér, a lányukra büszke szül k és az anyukájukkal türelmes gyerekek nélkül soha nem tudtam volna egy ilyen nagy munkát elvégezni. Nemcsak a közeli és távolabbi rokonok, de a barátok, ismer sök és tanítványok is végig mellettem álltak, és ez rengeteg er t adott mindig a folytatáshoz. Szakmailag mindenkinek köszönettel tartozom, aki hozzájárult tanulmányaim sikeres elvégzéséhez és a dolgozat megszületéséhez. Név szerint szeretném kiemelni dr. Klaudy Kinga professzor asszonyt, a doktori iskola vezet jét, valamint dr. Dróth Júlia docens asszonyt, témavezet met, akiknek személyesen is a legtöbbet köszönhetem, akiknek mindig számíthattam a támogatására és iránymutatására. De nem szeretnék megfeledkezni nagy tudású és emberséges tanáraimról és lelkes csoporttársaimról sem, akikt l és akikkel öröm volt tanulni. Külön szerencse, hogy Robin Edina személyében remek kutatótársra is találtam. Köszönetemet szeretném még kifejezni Sellei Iván kollégámnak, aki az anyaggy jtést végezte, Pálfi Űence egyetemi hallgatónak, aki a statisztikai számításokban volt segítségemre, és minden fordító-tolmács szakos hallgatónak, akinek a munkáit a vizsgálat céljából megkaptam. Az egyetem, amely befogadott engem, és reményeim szerint a disszertációmat is el fogja ismerni, szellemiségével nagy hatást gyakorolt rám. Köszönettel tartozom még dr. űseh Sándor rektorhelyettes úrnak, aki munkahelyem, az Apáczai űsere János Kar akk...

Korpusznyelvészeti módszerek a fordított szövegek kutatásában

“…Hazai viszonylatban az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola Fordítástudományi Doktori Programjában igen nagy számú korpuszalapú fordítástudományi doktori disszertáció született és születik napjainkban is (Seidl-Péch 2011, Polcz 2012, Lengyel 2013, Mohácsi-Gorove 2014, Sato 2014, Somodi 2014, Bozsik 2015, Kovács 2015, Makkos 2015, Nagy 2015, Robin 2015, Szijj 2015, Götz 2019, Mány 2021, Szegh 2022, Stern 2022, Dankó 2022, Ugrin 2023, Horváth 2023, Juhász-Koch 2023. A korpuszalapú fordítástudományi kutatásokhoz adott újabb lendületet az ELTE BTK Fordító-és Tolmácsképző Tanszéken épített -multimodális, fordított, tolmácsolt, audiovizuális, szak-és irodalmi szövegeket tartalmazó -Pannónia Korpusz (Robin et al 2016) létrehozása is.…”