Os estudos da tradução e da interpretação de línguas de sinais: novo campo disciplinar emergente?

Abstract

Resumo: Considerando que as pesquisas brasileiras sobre a tradução e a interpretação de/para/entre línguas de sinais podem ser reunidas sobre o que se apresenta como Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS), realizamos uma reflexão sobre a emergência desse novo campo disciplinar em relação à sua vinculação direta aos Estudos da Tradução (ET) e aos Estudos da Interpretação (EI). Para tanto, apresentamos a interdependência e distinção fundamental entre os ET e os EI, realizamos uma busca por referências à interpretação e à tradução de línguas * Os Estudos da Tradução e da interpretação de línguas de sinaisTradução (ET) e aos Estudos da Interpretação (EI). Como campo extremamente jovem e em significativa expansão, os ETILS não possuem existência fora desses dois outros campos disciplinares. Na verdade, ao mesmo tempo em que se singulariza em relação a esses dois grandes e integrados campos disciplinares, mantém com eles uma inegável e explícita identificação e dependência.De modo simples, o que nos permite diferenciar os ET e os EI é basicamente o seu objeto central de estudo, respectivamente, "a tradução e o traduzir" e "a interpretação e o interpretar". Esses dois processos, embora cunhados na translação 1 de material linguístico-cultural de uma língua à outra, caracterizam-se pela maneira por meio da qual acontecem linguística, cognitiva e operacionalmente. Nesse sentido, esses campos disciplinares são justapostos e interdependentes, já que sua coexistência é inevitável, e, ao mesmo tempo, distintos e singulares em relação à especificidade de seu foco de estudos.Considerando essas relações e intercessões, traçamos uma breve reflexão sobre os ET e os EI e apresentamos um panorama geral do que seria o jovem campo dos ETILS no contexto brasileiro, no que tange a sua manifestação no ambiente acadêmico. Para construção de tal panorama, valemo-nos das pesquisas sobre a tradução e a interpretação de línguas de sinais feitas na pós-graduação brasileira e das quatro edições do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação. O foco distinto dos campos disciplinaresO campo disciplinar dos ET constituiu-se e afirmou-se como tal na segunda metade do século XX. Entretanto, o nome do campo deve ser entendido como "uma designação coletiva e abrangente para todas as atividades de pesquisa que têm o fenômeno da tradução e do traduzir como sua base ou foco" (KOLLER, 1971 apud HOLMES, 2000. Naquele momento inicial de afirmação do campo, seu escopo era amplo e "tradução" 20Cad. Trad., Florianópolis, v. 35, nº especial 2, p. 17-45, jul-dez, 2015 Carlos Henrique Rodrigues & Hanna Beer referia-se a toda e qualquer atividade de translação de material linguístico de uma língua a outra. Na Routledge Enciclopédia de Estudos da Tradução, ao definir os ET como um campo de conhecimento acadêmico que tem como objetivo investigar a tradução, Mona Baker explica que o termo "tradução" refere-se à tradução literária e não literária, à interpretação, à dublagem e à legendagem (BAKER, 1998). Nesse sentido,...

Discurso, interpretação e tradução: a profissão TILS e seus sentidos na atualidade

“…Hence, it should be noted that such effects are neither finite nor fixed. Considerations by Santos (2015), Rodrigues and Beer (2015), and Dinarte and Russo (2015) point in that direction, as they discuss pertinent issues about the implementation of SLI activities at federal universities, affiliation to translation and interpretation studies, and SLI work in graduate programs, respectively. Finally, we should mention that these meaning effects came about at a given time in history and are always open to new analyses should production conditions change.…”

Tradução e Língua de Sinais: a modalidade gestual-visual em destaque

“…Additionally, regarding intermodal translation, we have observed that there are some specificities related to its operationalization, since signed languages recorded on video are commonly employed as the final product of the translation of written or oral texts produced in spoken languages. Moreover, the translation of sign languages has been increasing significantly nowadays, especially within the academic environment, with its different directions and possibilities (Wurm 2010, Rodrigues, Beer 2015, Rigo 2015.…”

A interpretação para Libras em contexto educacional:

“…Além disso, muitas pesquisas têm sido realizadas e têm se filiado ao campo dos Estudos da Tradução e Interpretação (cf. SANTOS, 2013, RODRIGUES & BEER, 2015, o que tem contribuído para se pensar ainda mais nas questões inerentes à prática desses profissionais.…”