Oralidad y escritura en la lirica griega arcaica: el ejemplo de Píndaro

Abstract

RESUMO:Neste artigo focaliza-se o estudo da poesia de Pindaro, a partir das recentes abordagens hermeneuticas que consideram a cultura oral da Grecia arcaica como um fator decisivo para a interpretacao da poesia arcaica. O critico status quaestionis e revisado, especialmente em relacao ao problema da elocucao em primeira pessoa nas epinicias, como tamb6m a sua atribuicao ao coro ou ao poeta, o que leva a recente discussao sobre a intervencao regular dos coros na petformance. A hipotese de uma perfonance solo parece estar relacionada com um grau de conhecimento e o uso da escrita no ambito da composicao. Algumas marcas textuais nas odes de Pindaro que indicam escrita sao analisadas e confrontadas com sua estrutura. Este estudo procura dar uma contribuicao a recente questao do carAter coral das epinicias. PALAVRAS-CHAVE: Poesia de Pindaro; epinicias; coro; perfonance.La tendencia generalizada en la critica pindarica de 10s ultimos anos ha sido contextualizar la produccion poetica de Pindaro en e1 marco de la cultura oral de la Grecia arcaica, cuestion clave para la comprension moderna de Pindaro, inevitablemente leido como texto, y a1 que se suma e1 peso de la tradicion de1 comentario textual en la multiplicadora extension de 10s escolios. Pareciera que, para aproximarse a1 contexto oral de la ejecucion de una oda pindarica, buena parte de la tarea hermentutica que tenemos por delante habria de consistir en desmontar todo este bagaje, en 10 que parece un intento por "des-escribir" 10 ostensiblemente escrito. Basadas sobre 10 escrito, ni la teoria literaria moderna ni la antigua, con sus minuciosas clasificaciones, resultan herramientas suficientes a la hora de comprender una oda pindarica. Esto es, ciertamente, consecuencia de1 descredito progresivo de 10s comentaristas antiguos, variadamente acusados de parcialidad, de falta de perspectiva y hasta de simple y pura invencion (cfr. Wilson, 1980; Lefkowitz, 1980 Lefkowitz, y 1981 Slater, 1971 Slater, y 1977. De ahi la necesidad de recumr a enfoques de otras disciplinas, especialmente de la antropologia (cfr. especialmente Nagy, 1990, p. 1-16), que han llevado a plantear la discusion acerca de la oralidad y la escritura en la Grecia arcaica mas alla de 10 eshictamente literario. Pero 10 que interesa ver aqui es, por un lado, como estos problemas ya venian configurandose en la critica pindarica especializada de 10s ultimos anos y, en segundo lugar, atender brevemente a un testimonio de Pindaro que impone cierta cautela a las generalizaciones sobre la oralidad de la lirica.