Glasses doped with transition metal (TM) ions exhibit rich optical transitions spanning the entire ultraviolet, visible, and infrared spectral regimes. Here we utilize the melt-quenching techniques to synthesis binary-TM-doped borate glasses of composition xCuO-(75-x)B2O3-24.7Li2O-0.3Cr2O3, with x = 0, 0.2, 1.0 and 2.0 mol %. We identify several optical transitions from Cr3+, Cr6+, and Cu2+ ions, the latter manifests at longer wavelengths and gains higher intensity with Cu additives. Despite Cr concentration being fixed, the Cr6+ peaks are quenched and Cr3+ signals are barely attenuated. This behavior rules out possible phase separation and suggests non-trivial interplay between the two TM ions and ligand, as supported by probing their oxidation states from electron spin resonance. The crystal field and Racah parameters followed an opposite behavior, while the optical band gap is reduced upon doping. These changes are correlated with structural modifications introduced by Cu additives, where we anticipate homogenous and preferential proximity of Cu-Cr ions within the network.