One Aspect of Milton's Spelling: Idle Final “E”

Abstract

Milton's spelling has evoked much comment and speculation since Jonathan Richardson noted certain inconsistencies in the early editions of Paradise Lost. Yet no complete study has previously been reported. Because of the problems of transmisson of text to or through scribes and because of the potential alterations of compositors, printed works offer inconclusive and only corroborative evidence of how Milton spelled. The place to start is with spellings in Milton's own hand. Accordingly I have prepared a complete concordance of all English words or abbreviations found in holograph materials. Included, therefore, are all words which were deleted from a final text and all spellings which were altered in any way. From my resulting full examination of the orthography I present here, because of the limitations of space, only the evidence concerning Milton's use or omission of idle final “e.” All manuscript words to which an idle final “e” may have been attached and all words showing inconsistencies in the use of idle final “e” are reported. These words are divided into the following categories: 1) uncompounded and uninflected words (that is, root words), 2) words or groups of words which ordinarily would have been considered under category one but which evidence spelling that classifies them as exceptional, 3) suffixed and compound words, and 4) inflected words (including those in category two).

Editing Lycidas: The Authority of Minutiae

“…57 57 See Adams, Shawcross, “One Aspect,” and my RES articles for skeptical reviews of Darbishire and B. A. Wright. …”

“…75 75 Even the changes dictated in the 1673 Errata seem to be the independent work of an amanuensis. See my “Textual Cruces” and, on the Errata of Paradise Lost , Shawcross, “One Aspect” 509 and “Orthography” 122‐23. …”