On the periphery

Eggen, Nora S.

doi:10.4324/9781315661346-5

Cited by 1 publication

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…44 Rıdvan, "Tercemetü maânî'l-Kur'âni'l-Kerîm", 214-216. 45 Radwan,[54][55][56][57] şında Moskova'da vefat etmiştir. 46 O pek çok eseri tercüme ettiği gibi Kur'an'ı da Rusçaya tercüme etmiştir.…”

Section: Denise Masson Ve Le Coran Adlı Fransızca Tercümesiunclassified

“…Bu kapsamda bilhassa Johannes Pedersen, Frantz Buhl, Poul Tuxen, Ove Che Krarup, Madsen, Svend Abdus-Salam Sâdiq gibi isimleri saymak gerekir. 55 Ellen Wulff, Kur'an'ı Dancaya çeviren ilk gayrimüslim hanımdır. 1950 yılında Danimarka'da doğan Wulff, lisans eğitimini sınıf öğretmenliği alanında yapmıştır.…”

Section: Ellen Wulff Ve Koranen I Ny Dansk Oversättels Adlı Danca Ter...unclassified

“…26 Ğazâlî, DeniseMasson, Ğazâlî, DeniseMasson,[50][51][52][53][54][55][56][57][58][59][60][61] Ğazâlî, DeniseMasson, Seriser Muleyke,Kerîm inde Denise Masson -Dirâse tatbîkiyye-(Cezayir: Câmiatu Vehrân, Yüksek Lisans Tezi, 2011), 145-182; Fethullah Muhammed, et-Tercemât el-İstişrâkiyye li'l-Kur'âni'l-Kerîm dirâse li tercemetey Regis Balcher ve Jacque Berque li maâni'l-Kur'âni'l-Kerîm ile'l-Fransiyye (Cezayir: Câmiatu'l-Ceylâlî Liyabus-Sidi Belabas, Doktora Tezi, 2015), 1-450. 29 Ğazâlî, 31 Ömer b. İbrahim Rıdvan, Ârâu'l-musteşrikîne havle'l-Kur'âni'l-Kerim ve tefsirihi dirâse ve nakd (Riyâd: Dârü't-Tiybe, ts.…”

unclassified

See 2 more Smart Citations

Kur’an’ı Tercüme Eden Gayrimüslim Kadınlar ve Tercümeleri

AYDAR

2023

Mütefekkir

View full text Add to dashboard Cite

Gayrimüslimlerin Kur’an-ı Kerim’i tercüme çalışmaları oldukça eskilere gitmektedir. Bir gayrimüslim tarafından yapılan ilk tam Kur’an tercümesi 1141-1142 yıllarına tekabül etmektedir. Bundan sonra aşağı-yukarı beş yüz yıl ikinci bir Kur’an tercümesi yok ise de bilhassa on altıncı asırdan itibaren yeniden Kur’an’ı tercüme faaliyetleri başlamıştır. 2000’li yıllara kadar bütün dünyada, özellikle Batı’da gayrimüslimler tarafından çok sayıda Kur’an tercümesi yapılmıştır. Gayrimüslim olduğu halde Kur’an’ı çevirenler arasında kadınlar da bulunmaktadır. Bu çalışmada Müslüman olmadığı halde Kur’an’ı tercüme eden kadınlar ve yapmış oldukları çeviriler üzerinde durulmaktadır. Makalede gayrimüslim kadınların yapmış olduğu çevirilerin tanıtımının yanı sıra bunları yapan kadınlar hakkında da bazı bilgiler verilmektedir. Yine elde edebildiğimiz bilgiler muvacehesinde söz konusu gayrimüslim kadınların Kur’an’ı tercüme etmeye niçin ihtiyaç duydukları, tercümelerinde muhatap aldıkları kitleler, yaptıkları çeviride takip ettikleri yöntem, tercümelerinin kaynakları, tercümelerinde herhangi bir tahrif yapıp yapmadıkları, tercümelerinin meydana getirdiği etki, bu tercümelerin günümüzde tedavülde olup olmadıkları gibi hususlar da irdelenmektedir. Kur’an’ı tercüme etmiş olan bütün kadınları ele almak, bir makalenin sınırlarını aşacağından, burada sadece gayrimüslim kadınların tercümeleri üzerinde durulmaktadır.

show abstract

Section: Denise Masson Ve Le Coran Adlı Fransızca Tercümesiunclassified

Section: Ellen Wulff Ve Koranen I Ny Dansk Oversättels Adlı Danca Ter...unclassified

unclassified

See 1 more Smart Citation