Ein Variationsprinzip fur das Zuwachs-Randwertproblem anisotroper elastisch-plastischer Schalen mit klcinen I>ehnungen bei moderaten Rotationen und die dazugehorigen Zuwachs-Gleichgewichtsbedingungen werden i m Kahmen einer Schalentheorie hergeleitet, die Schubverformungen erster Ordnung berucbichtigt.A rate variational principle and the associated rate equations for anisotropic elastic-plastic shells undergoing small strains accompanied by moderate rotations are developed in the framework of first-order shear deformtion shell theory. B pawKax reoweTpHsem HenmxefiiHoP Teopun 060~109e~, ysHTbmamuefi yMepeHHbie noBopoTbi II rionepeq-mn2 c m m , nocTpoeH c~o p o c~~o f i sapuasuonmifi n p u~s u n EI CooTBeTcm ymune CKopocwme ypamema ~J I R ~H H~O T P O~H~I X ynpyronnacwsecmx oGonouerc.