On the elements activating the transmission of specialized knowledge in verbs

Abstract

In this paper we propose an analysis of phraseological verbs in specialized discourse in order to establish syntactic and semantic characteristics likely to indicate the transmission of specialized knowledge. By adopting and adapting theoretical and descriptive proposals existing for general language, we consider elements from the relation between the verb and its arguments (such as argument structure and thematic roles) and aspects from the arguments themselves (such as semantic features and termhood). Through the detection of combined features and behaviour patterns of occurrences, we are able to more specifically establish which characteristics allow us to recognise the terminological use of phraseological verbs and which kind of information is the more relevant to its conveyance.

Adjectives as terms

“…The characteristics of such terms would offer any number of subjects for study, although some related research has been done (e.g., on adjectives Daille 2001;Bae 2006;Campos and Castells 2010;Pitkänen-Heikkilä 2013;on verbs L'Homme 1998;Buendía Castro 2012;Casademont 2014). Furthermore, such research is challenging because the theory of terminology does not offer appropriate methods for it.…”

Los verbos fraseológicos especializados en el ámbito de los museos

“…En Joan Casademont (2008Casademont ( , 2014, establecimos los elementos que juegan un papel importante en la transmisión del valor terminológico (elementos que indican al receptor del discurso que el sentido expresado por el verbo es especializado y no general). En nuestro estudio, nos centramos en un tipo concreto de verbos que Lorente (2007) denomina verbos fraseológicos (transmiten conocimiento especializado cuando aparecen combinados con otros elementos del discurso).…”

“…domain of Museum Studies (an aspect that will allow us to lexicographically guide work related to terminographical compilation for Museum Studies), our goal is to confirm that the proposal of relevant elements in the distribution of terminological value in phraseological verbs is appropriate in a domain and in a romance language differing from the ones specified in Joan Casademont (2008Casademont ( , 2014.…”

“…A partir del trabajo realizado para establecer los elementos que indican la activación del valor terminológico en los verbos fraseológicos de un corpus de Genómica y de Economía en catalán (Joan Casademont, 2008Casademont, , 2014, queremos observar el comportamiento de los verbos que expresan conocimiento especializado en el ámbito de la Museografía y para la lengua española.…”

“…Estos tipos de análisis son necesarios para la creación de productos terminográficos que respondan realmente a las necesidades de los expertos y de los traductores especializados, así como para comprender cómo dichos expertos conceptualizan su ámbito de especialidad y cómo los receptores de sus discursos comprenden la información que se quiere transmitir. Asimismo, el análisis en español y para la Museografía nos permitirá verificar que nuestras generalizaciones anteriores (Joan Casademont, 2008Casademont, , 2014 funcionan para otras lenguas y para otros ámbitos de conocimiento.…”