On the dialectics of policy and practice: Multilingualism and the virtual linguistic landscape of a South African university

Hacia un procedimiento de análisis del paisaje lingüístico virtual

“…En este aspecto, ambos entornos están condicionados por el mercado lingüístico (Bourdieu, 2014(Bourdieu, [1982), que condensa los equilibrios y discrepancias acerca de los usos y consideración de las distintas variedades lingüísticas. Ambos paisajes también reflejan las funciones y relevancia de las modalidades de la comunidad virtual, la centralidad o marginalidad de los elementos del repertorio lingüístico (Maseko;Siziba, 2023).…”

“…Esta situación conduce a fenómenos bien conocidos en el ámbito del contacto de lenguas: la distribución funcional de variedades o algunas manifestaciones como el translanguaging. Frente a este panorama de cohabitación lingüística surge la evidente presencia del inglés como lengua franca del mundo cibernético (Crystal, 2001), que conduce a pensar, por una parte, en el riesgo que corren las lenguas que no tienen relevancia en el ámbito digital (Maseko;Siziba, 2023) y, por otra parte, en la oportunidad que se abre para estas de tener presencia en el escenario global (Sperlich, 2005;Kelly-Holmes, 2015).…”

“…En la actualidad los lugares web institucionales o de empresas de ciertas dimensiones tienen sus contenidos multiplicados en diferentes lenguas (el número es variable) de forma que el usuario puede elegir aquella de su conveniencia. Esto hace que la retórica visual tenga que detectarse por el contraste de las diferentes versiones lingüísticas(Berezkina, 2018; Keles et al 2020;Maseko;Siziba, 2023).Para ejemplificar estos casos, hemos realizado una comparación de las diferentes versiones de la web de una compañía gallega de gran tamaño, COREN 7 , que en su web (https://www.coren.es/) ofrece los textos elaborados en español, gallego e inglés. Sin embargo, si nos detenemos en las dos primeras lenguas, obtenemos tres datos muy significativos: en primer lugar, no hay ningún contenido en gallego que no tenga su refrendo en lengua española.…”