C et ouvrage collectif bilingue, organisé en un volume en français et un volume en anglais, a été produit dans le cadre du 50 e anniversaire du Département de criminologie de l'Université d'Ottawa en 2018. Ce projet est ainsi le résultat d'un processus collectif qui a pu compter sur le soutien de plusieurs collègues que nous souhaitons remercier.Nous avions invité les auteur(e)s de l'ouvrage à présenter leurs chapitres lors d'un colloque bilingue tenu pendant la Semaine de criminologie 2018. Les discussions qui ont eu lieu lors de ce colloque ont contribué au contenu des deux livres. Nous remercions Anthony Doob (Université de Toronto) pour sa conférence d'ouverture, et Gillian Balfour (Université Trent) et Joane Martel (Université Laval) pour leurs allocutions de clôture. Nous remercions aussi les bénévoles :