O Patinho Feio de H. C. Andersen - O "Abrasilieramento" de um conto para Crianças

Abstract

O Patinho Feio de H. C. Andersen - O "Abrasilieramento" de um conto para Crianças

Lourenço Filho e literatura infantil e juvenil

“…assim seu conceito de tal literatura era a de que devia exercer uma função humanizadora, porém com os ingredientes da fantasia, da evasão e do sonho e ser uma forma de fazer conhecer o próprio ser e o mundo e, assim, tornar-se uma ponte entre o mundo risonho da criança e o carrancudo do adulto. (ibidem, p.85-6) Para Menin (1999), a revisão de O patinho feio feita por lourenço Filho na coleção Biblioteca infantil não se caracteriza apenas pela revisão do texto de Barreto -recriador da primeira edição, em 1915, desse conto, na coleção -, mas trata-se de uma "recriação" em razão da ampla modificação que processou em relação ao texto original de Hans C. andersen, segundo seu projeto e sua autonomia de trabalho ante a coleção. No entanto, de acordo com a autora, como lourenço Filho e Barreto "falavam" a partir de um mesmo "lugar" -o escolar -, demonstravam em sua atuação ante a coleção preocupações similares, como as de preservar a arte e incentivar o gosto pela leitura nas crianças em situação escolar, por isso, em O patinho feio, de lourenço Filho, sobressaiu-se o tom didático com intenção de educar, evidenciando os papéis de quem ensina e o de quem aprende, num enfoque formativo, moralizante e de crítica social.…”

“…13 as respostas ao inquérito foram também publicadas em forma de livro, organizado por Fernando de azevedo, sob o título A educação na encruzilhada, cuja primeira edição é de 1937. 14 análise da revisão feita por lourenço Filho de O patinho feio, de H. C. andersen, na coleção Biblioteca infantil, encontra-se emMenin (1999).…”

“…transformação idêntica da neve em lama foi feita por lourenço Filho na tradução de O patinho feio, de H. C. andersen. a esse respeito, verMenin (1999).…”

A Morte Na Literatura Infantil De Hans Christian Andersen

“…Segundo estudiosos da vida de Andersen como Wullschlager (2001), Bredsdorff (1993) e Menin (1999), ele foi um artista completo, tanto pela vastidão quanto pela versatilidade de sua produção:…”

Arnaldo de Oliveira Barreto e a Biblioteca Infantil Melhoramentos (1915-1925)

“…Esta tese se propõe a olhar de modo mais acurado para a primeira fase da coleção, pois apesar de citada por estudiosos da literatura infantil brasileira, como Arroyo (1990); Coelho (1991;1995); Lajolo e Zilberman (1987;1996); Menin (1999) e Soares (2007), tal coleção ainda não foi objeto de um estudo que olhasse para seu conteúdo e projeto editorial de modo extensivoem relação à coleção completae de modo intensivo, no que diz respeito aos 28 volumes da primeira fase 74 . Os estudos se referem apenas à "coleção Biblioteca Infantil Melhoramentos", como se esta coleção fosse um todo absoluto, ou como um conjunto desencarnado de títulos (COELHO, 1995), sem fornecer informações sobre, por exemplo, o conteúdo das histórias e das ilustrações, exceção feita ao trabalho de Menin (1999) -que se dedicou ao estudo de O patinho feio -e Soares (2007), que analisou trechos das versões de A gata borralheira publicadas em ambas as fases da coleção.…”