O legado das teorias lexicológicas tradicionais para a práxis lexicográfica: uma discussão sobre a metalinguagem da definição (com ênfase nos dicionários de língua espanhola)

Abstract

O legado das teorias lexicológicas tradicionais para a práxis lexicográfica: uma discussão sobre a metalinguagem da definição (com ênfase nos dicionários de língua espanhola)The legacy of traditional lexicological theories to lexicographic praxis: a discussion on the metalanguage of definitions (with special attention to Spanish dictionaries) Virginia Sita FariasUniversidade Federal do Rio de Janeiro, Cidade do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil virginiafarias@hotmail.comResumo: As teorias lexicológicas tradicionais costumam classificar as palavras em "expressões com significado" e "expressões sem significado" com base na distinção entre "significado lexical" e "significado categorial". No âmbito (meta)lexicográfico, a oposição entre "expressões com significado" e "expressões sem significado" redunda na distinção entre metalinguagem de conteúdo/de segundo enunciado e metalinguagem de signo/de primeiro enunciado. O objetivo deste trabalho é demonstrar a insustentabilidade de uma oposição estrita entre "expressões com significado" e "expressões sem significado" e avaliar as consequências disso na seleção da metalinguagem a ser empregada na redação das paráfrases explanatórias. Palavras-chave: (meta)lexicografia; definição lexicográfica; metalinguagem; significado. Abstract:The traditional theories of lexicology classify the words into "meaningful" and "meaningless expressions", according to the distinction between "lexical meaning" and "categorial meaning". Where (meta) lexicography is concerned, the opposition between "meaningful" and "meaningless expressions" results in a distinction between "metalanguage Caligrama, Belo Horizonte, v.19, n.2, p. 151-177, 2014 152 of content" and "metalanguage of sign". The aim of this paper is to demonstrate that an opposition between "meaningful" and "meaningless expressions" stricto sensu does not hold, and to evaluate its consequences for the selection of the metalanguage that should be used to write the explanatory paraphrases.

Para uma teoria do exemplo lexicográfico: formas e funções da exemplificação em dicionários semasiológicos

“…Uma teoria geral da definição lexicográfica permitiria otimizar os resultados obtidos na redação de grande parte das paráfrases, minimizando -ou mesmo erradicando -os problemas metodológicos, como o círculo vicioso ou a formulação de construções obtusas (cf. FARIAS, 2011aFARIAS, , 2011b2013a;2013b;FARIAS, 2014FARIAS, , 2016FARIAS, , 2019, porém não poderia garantir a geração de paráfrases elucidativas na totalidade dos casos, uma vez que isso também depende, em boa medida, da natureza do significado da unidade léxica que se pretende definir (cf. FARIAS, 2013, p. 59-282;.…”