O Desafio De Publicar Em Português

Abstract

RESUMO:Nesta era globalizada e tão fértil em fluxos de informação, somos quotidianamente confrontados com rankings baseados em indicadores bibliométricos, que medem a produção científica de cada investigador. Assiste-se igualmente a uma corrida desenfreada pela publicação e pelos pontos que ela rende, nomeadamente quando se publica em revistas de topo, necessariamente em inglês. A vitória obtida pela publicação nestas revistas parece representar um luxo a que poucos têm acesso. Neste artigo apresenta-se uma reflexão sobre as dinâmicas que definem e controlam os contextos da publicação e as definições da ciência, cuja publicação em português tende a ser relegada para um plano secundário ou marginal. PALAVRAS-CHAVE: THE CHALLENGE OF PUBLISHING IN PORTUGUESEABSTRACT: In this globalized era, so rich in the flow of information, one is confronted daily with rankings based on bibliometric indicators, which measure each investigator´s scientific production. Equally one sees a reckless race for publication and the points that ensue, specifically when one is published in a top-ranking magazine -necessarily in English. The victory to be obtained by publishing in these magazines seems to represent a luxury to which few have access. This article presents a reflection on the dynamics which define and control the contexts of publication and the definitions of the knowledge, whose publication in Portuguese tends to be relegated to a secondary or marginal plane. KEYWORDS: Publishing; Communication; Information. EL DESAFÍO DE PUBLICAR EN PORTUGUÉS RESUMEN:En esta era globalizada y tan fértil en cantidad de información, todos los días nos quedamos delante de rankings basados en indicadores bibliométricos, que miden la producción científica de cada investigador. Se asiste igualmente a una verdadera carrera por la publicación y por los puntos que ella posibilita, cuando se publica en revistas de prestigio, necesariamente en inglés. La victoria obtenida por la publicación en estas revistas parece representar un lujo a que pocos tienen acceso. En este artículo se presenta una reflexión sobre las dinámicas que definen y controlan los contextos de la publicación y las definiciones de la ciencia, cuya publicación en portugués tiende a quedarse en un plan secundario o marginal.