Hepatitis C virus (HCV) RNA translation initiation is dependent on the presence of an internal ribosome entry site (IRES) that is found mostly in its 5 untranslated region (5 UTR). While exhibiting the most highly conserved sequence within the genome, the 5 UTR accumulates small differences, which may be of biological and clinical importance. In this study, using a bicistronic dual luciferase expression system, we have examined the sequence of 5 UTRs from quasispecies characterized in the serum of a patient chronically infected with HCV genotype 1a and its corresponding translational activity. Sequence heterogeneity between IRES elements led to important changes in their translation efficiency both in vitro and in different cell cultures lines, implying that interactions of RNA with related transacting factors may vary according to cell type. These data suggest that variants occasionally carried by the serum prior to reinfection could be selected toward different compartments of the same infected organism, thus favoring the hypothesis of HCV multiple tropism.The hepatitis C virus (HCV) 5Ј untranslated region (5Ј UTR), is 341 bases long and is the most highly conserved region of the virus genome among various genotypes (26), suggesting that it plays a key role in the viral cycle and may be a potent target for antiviral agents. It is now clear that initiation of translation of HCV RNA occurs by a cap-independent mechanism mediated by an internal ribosome entry site (IRES) (29, 30) that comprises most of the 5Ј UTR and extends at least to the first 12 to 30 nucleotides (nt) of the coding sequence (14,19). Most of the studies based on the model of the secondary structure of HCV 5Ј UTR that was first proposed by Honda et al. (8) and recently refined (7) have demonstrated that the highly ordered structures within IRES elements are absolutely required for IRES activity (reviewed in reference 20).Data have accumulated from mutation-deletion analyses (3,7,9,18,27) and in vitro reconstitution of IRES-mediated initiation complexes (17, 25) that were performed to gain insight into the control of viral translation initiation. Reports on comparisons between IRES efficiencies from different HCV genotypes are conflicting (2,4,11,22). Like many other RNA viruses, HCV has a very high mutation rate and circulates as a population of closely related genomes, referred to as quasispecies (5). At present, little is known about 5Ј UTR diversity in a viral population and its dynamics toward viral multiplication.In this work, we studied authentic, biologically derived HCV 5Ј UTRs isolated from human serum to assess whether sequence heterogeneity between IRES elements can be linked to changes in their function. Our data indicate that the HCV 5Ј UTR, even if it is the most highly conserved part of the viral genome, has a quasispecies distribution with minor modifications in its sequence. These modifications result in dramatic changes of the IRES activity depending on the cell type used for transfection.Construction of the pIRF bicistronic ...