We analyze numerically the violation of the fluctuation-dissipation theorem (FDT) in the ±J EdwardsAnderson (EA) spin glass model. Using single spin probability densities we reveal the presence of strong dynamical heterogeneities, which correlate with ground state information. The physical interpretation of the results shows that the spins in the EA model can be divided in two sets. In 3D, one set forms a compact structure which presents a coarsening-like behavior with its characteristic violation of the FDT, while the other asymptotically follows the FDT. Finally, we compare the dynamical behavior observed in 3D with 2D. PACS numbers: 75.10.Nr, 75.40.Gb, 75.40.Mg The study of glassy behavior, characterized by out-ofequilibrium dynamics that present very long relaxation times, involves a vast range of different systems such as spin glasses [1], structural glasses, colloidal and polymeric systems, and granular systems to name just a few [2]. These systems present out-of-equilibrium properties such as aging and violation of the fluctuation-dissipation theorem (FDT) [3,4], whose characterization can be used as signatures of typical dynamical behaviors. For example, according to their deviation from the FDT they can be classified into three different groups: coarsening, structural glass and spin glass systems [3]. These cases have been theoretically described in terms of replica-symmetry breaking (RSB): in coarsening systems replica symmetry is unbroken, structural glasses correspond to one-step RSB and spin glasses to full RSB [3]. In the case of short-range spin glasses, most results on the violation of the FDT have been qualitatively and quantitatively described in the framework of mean field theory (full RSB) [3,5]. Also direct experimental evidence on the violation of the FDT in an insulating spin glass [6] have been fitted by mean field theory.In this work we show that, in contrast to these results, the violation of the FDT in the 3D ±J Edwards-Anderson (EA) model is the result of two components with completely different behaviors: one that tends to satisfy the FDT relation, and another which presents a violation of this relation similar to coarsening systems. The behavior of the latter component seems to be compatible with the droplet picture scenario [7].We reveal the presence of two components in the violation of the FDT by a careful analysis of dynamical heterogeneities. In principle, two different approaches may be used to study the development of dynamical heterogeneities. On one hand, it is possible to use space or time coarse-grained protocols [8,9]. On the other hand, it is possible to use single spin observables looking for a direct observation of the local heterogeneities. In any of these approaches, if one is interested in making disorder averages and chooses to identify the spins by their position in the lattice, trivial results are obtained, since the difference between spins are washed out [10]. Here we take a local approach, but in contrast with previous works, we properly include disorder a...