Abstract. Alternative forms for the radiationless transition rate in the adiabatic coupling scheme are derived, with a minimum of special assumptions, for the case of coupling to several distinct promoting and accepting coordinates. Their relation to the static coupling scheme is discussed. The resulting expressions are suitable for use with state-of-the-art electronic structure calculations, i.e. not merely model systems. The appropriate application of pseudopotential theory in this context is considered.In the conventional description, radiationless transitions between adiabatic states are mediated by the kinetic energy operator (Huang and Rhys 1950, Lax 1952). However, several authors have advocated an alternative coupling scheme in which radiationless transitions between static states are mediated by off-diagonal elements of the potential energy operator (Helmis 1956, Passler 1974, 1982. Since no radiationless transitions are possible between true stationary states, the choice ultimately depends on which nonstationary state is prepared in a given experiment (Bixon and Jortner 1969). It has been demonstrated recently by several authors (Huang 1981, Gutsche 1982, Burt 1983) that the two coupling schemes lead to equivalent predictions at a certain level of approximation, although they cannot be precisely equivalent (Denner and Wagner 1984). It has been demonstrated further that, within the adiabatic coupling scheme, the popular 'Condon' approximation introduced by Huang and Rhys (1950) is internally inconsistent, as usually applied, and predicts transition rates which are too small by three orders of magnitude.Comparisons of the two coupling schemes have been presented within the context of a highly idealised model, involving a single configuration coordinate Q and two static electronic states, which are assumed to provide a complete set for expansion of adiabatic states with Q-dependent coefficients. This idealised model is well adapted to clarification of matters of principle, but tends to obscure the procedures appropriate to more realistic models. Generalisation of the idealised model to encompass a larger basis set and several configuration coordinates was undertaken by Gutsche (1982).The object of the present work is to extend these considerations to more realistic models. We proceed from a somewhat different set of assumptions than Gutsche (1982). In particular, we exploit a common feature of symmetrical systems: the distinction between promoting coordinates, which mix the symmetries of initial and final states,