Nomenklatur der kutanen Vaskulitiden – deutschsprachige Definitionen des Dermatologischen Anhanges zur Chapel Hill Consensus Conference

Abstract

Zusammenfassung Für die Nomenklatur der Vaskulitiden, also für die Bezeichnungen der einzelnen Formen der Vaskulitis und ihre Definitionen, hat sich das System der Chapel Hill Consensus Conference (CHCC) interdisziplinär und international durchgesetzt. Da das System keine Details der Gefäßentzündungen an der Haut beinhaltete, ist es kürzlich um einen Zusatz ergänzt worden, der die Nomenklatur der kutanen Vaskulitiden enthält. Mit diesem Artikel legen wir eine deutsche Übersetzung der Begriffe und einzelne Erläuterungen vor. Auf diese Weise sollen die auf interdisziplinärem Konsensus beruhenden Definitionen von deutschsprachigem medizinischen Personal besser im klinischen Alltag angewendet und auf ihre Praktikabilität geprüft werden können. Wenn sich ein Großteil der kutanen Vaskulitiden, die bei Patienten diagnostiziert werden, den Definitionen zuordnen lässt, kann als nächstes damit begonnen werden, unter Verwendung einschlägiger Methoden eine Klassifikation der kutanen Vaskulitiden und diagnostische Algorithmen zu entwickeln.

A Case of Systemic Lupus Erythematosus/Antineutrophil Cytoplasmic Antibody-Associated Vasculitis Overlap Syndrome with Dissociated Pathological and Immunological Findings

“…Renal pathological findings include the absence of immune-complex deposition in the glomeruli, and the condition is characterized by pauci-immune necrotizing crescentic glomerulonephritis [17]. Our patient was also diagnosed as AAV according to the Chapel Hill Consensus Conference (CHCC) 2012 definitions [6] and the classification algorithm of AAV by Watts et al [7].…”

“…Immunofluorescence showed pauci-immune type crescentic glomerulonephritis (1+ deposition in a granular manner in the mesangial area of C3 only) (Figure 3). She was diagnosed as AAV according to the Chapel Hill Consensus Conference (CHCC) 2012 definitions [6] and the classification algorithm of AAV by Watts et al [7]. She was suspected of SLE/AAV OS with serological features of SLE, and the treatment was changed to PSL monotherapy on day 8. ereafter, the dosage of PSL was gradually decreased, and serum creatinine levels improved from a maximum of 7.06 mg/dL to 3.39 mg/dL on day 56.…”

“…Figure1: Disease course after admission. e patient was suspected of SLE/AAV OS with serological features of SLE, and the treatment was changed to PSL monotherapy on day 8. ereafter, the dosage of PSL was gradually decreased, and serum creatinine levels improved from a maximum of 7.06 mg/dL to 3.39 mg/dL on day 56.Conference (CHCC) 2012 definitions[6] and the classification algorithm of AAV by Watts et al[7]. Given the above criteria, the patient was diagnosed with AAV.…”

Licht im Dunkeln

“…Kürzlich wurde von der EADV Task Force „Vasculitis“ unter der Leitung von Professor Dr. Cord Sunderkötter, Halle, eine erweiterte Nomenklatur der kutanen Vaskulitiden vorgelegt . Dies war notwendig, damit die Vaskulitiden der Haut besser spezifiziert und abgegrenzt werden können.…”

Jedes Kind braucht einen Namen

“…Zum Glück hat sich eine internationale Gruppe von Dermatologen zusammengefunden, um hier Abhilfe zu schaffen. Nach vielen Jahren ist es der EADV Task Force Vasculitis gelungen ein dermatologisches Addendum „Dermatologic addendum to the CHCC2012 nomenclature“ (D‐CHCC) zur bestehenden Nomenklatur zu erstellen . Dies wurde in Absprache mit dem Experten der CHCC und damit im Konsens mit der bestehenden Nomenklatur vorgenommen.…”