Những Chiến Lược Xin Lỗi Bằng Tiếng Anh Của Người Mĩ Và Người Việt

Abstract

Tạp chí Nghiên cứu Nước ngoài, Tập 33, Số 2 (2017) 118-131 118 Phần mở đầuChính sách mở cửa cùng với nền kinh tế toàn cầu ngày càng phát triển thúc đẩy cơ hội giao tiếp liên văn hóa của công dân trên toàn thế giới. Mặc dù được đánh giá là những người học ngoại ngữ nắm rất chắc hệ thống ngữ pháp tiếng Anh, không nhiều trong số chúng ta dám đảm bảo rằng ta có thể giao tiếp thành thạo với người khác khi sử dụng tiếng Anh như một ngoại ngữ. Geertz (1973) văn hóa của mình lại có thể là " một hệ thống các ý nghĩa biểu tượng ngoại đạo" với một hay nhiều nhóm người khác. Thực ra, sự khác biệt trong quy tắc sử dụng ngôn ngữ trong xã hội gây ra nhiều trở ngại cho người học ngoại ngữ và thậm chí dẫn đến nhiều hiểu lầm trong giao tiếp. Đã có nhiều học giả quan tâm và tìm hiểu sâu về khía cạnh này trong các bối cảnh giao tiếp liên văn hóa khác nhau. Các nghiên cứu về hành động lời nói (speech act) đã chỉ ra rằng cách xin lỗi là một hành vi lời nói (HVLN) nhạy cảm bởi trên thế giới này, khi các quy ước ứng xử xã hội khác biệt dù ít dù nhiều thì cách xin lỗi trong các bối cảnh khác nhau cũng không thể tương đồng, đó là điều khá hiển nhiên. Từ khóa: chiến lược xin lỗi, văn hóa Mĩ, văn hóa Việt, hành vi lời nói NHỮNG CHIẾN LƯỢC XIN LỖI BẰNG TIẾNG

Teaching Vietnamese as an Additional Language: A Case Study from Explicit Pragmatic Instruction to Intercultural Approach

“…Compliment responses are also more complex with more than four general categories (Pham, 2020). The variables such as topics, gender, distance, age, and experience are mutually associated with each other in delivering compliments and compliment responses in different languages (Tran, 2011). Through Table 4.1, we can find similarities in compliments and compliment responses among three languages in general: English, Vietnamese, and Korean.…”