New resources for legal translators

Orozco, Mariana; Sánchez-Gijón, Pilar

doi:10.1080/09076761003784979

Cited by 20 publications

(5 citation statements)

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Certes, l'ide ´al serait de disposer de banques de donne ´es terminologiques conc ¸ues pour la traduction et inte ´grant l'apport du droit compare ´. Les travaux de ´ja mene ´s dans ce sens [20,33,44] trouvent aujourd'hui un prolongement dans les recherches sur les ontologies [27], mais l'ampleur du travail comparatif ne ´cessaire en amont limite ne ´cessairement le champ qui peut e ˆtre couvert. Pour reprendre une conclusion de Mattila [23, p. 266], « there is a need for systematic study and comparison of legal institutions and concepts and their designations, from the standpoint of many languages, in defined domains ».…”

Section: Ressources Documentairesunclassified

Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique

Dullion

2014

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

Theorists of legal translation generally describe it as an interdisciplinary activity whose methodology draws deeply upon comparative law. In practice, how can we apply this theoretical paradigm to translator training? This article examines methods of integrating comparative law with the acquisition of knowledge and know-how that constitute the translator's core competences, emphasizing the resolution of legal terminology problems resulting from incongruencies between legal systems. Given that the goal is to compare law for the purposes of translation, it is useful to approach these problems from a functionalist viewpoint, principally through confronting a range of cases and situations likely to challenge the professional translator. Therefore, the author proposes including, along with other teaching methods, targeted work on terminological problems which necessitate the study of comparative law. A set of learning activities is presented for that purpose.

show abstract

Section: Ressources Documentairesunclassified

Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique

Dullion

2014

Int J Semiot Law

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The study and practice of translation require changes and challenges in the training of legal translators. For example, it is essential to know the legal systems of the country of origin and destination to fulfill the task entrusted to them (Ramos, 2015;Way, 2016;Orozco, & Sanchez-Gijon, 2011).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Scientific Production on Legal Translation (1988-2023): A Bibliometric Analysis

Barturen Mondragón,

Quezada Castro,

Castro Arellano

et al. 2024

JESR

View full text Add to dashboard Cite

Legal translation is a discipline that identifies the different legal systems based on the interpretation of a text. This research was developed based on a bibliometric analysis of scientific production. The Scopus database was selected because it is multidisciplinary and brings together high-impact journals. The methodology incorporated the bibliometric analysis of 417 articles and the application of the documentary analysis technique. The results obtained show that scientific production has increased in recent years and that the most frequently used terms are legal translation, legal language, legal terminology, and comparative law. Likewise, the most productive journals in the field of legal translation belong to quartile 2. In the same line, the most productive authors have 8 registered articles and Spain is the country that stands out for the total number of articles and citations. Similarly, the skills of the legal translator were identified, who must be conceptually congruent, strategic, and multilingual. It was concluded that legal translation is a subject that is projected to continue to grow moderately in terms of scientific production. Received: 11 June 2023 / Accepted: 25 November 2023 / Published: 5 January 2024

show abstract

“…The tasks related to legal translation reflect the author's research in this field and, in particular, documentation for legal translators (Orozco and Sánchez-Gijón, 2011). This is a book with solid foundations in teaching and research experience, enlivened by the author's creativity and capacity to put herself in the shoes of the learner.…”

mentioning

confidence: 99%

Orozco-Jutorán, Mariana (2012): Metodología de la Traducción Directa del Inglés al Español. Materiales didácticos para traducción general y especializada. Granada: Editorial Comares, 1-293

Lonsdale

2014

Meta

View full text Add to dashboard Cite

New resources for legal translators

Cited by 20 publications

References 8 publications

Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique

Droit comparé pour traducteurs : de la théorie à la didactique de la traduction juridique

Scientific Production on Legal Translation (1988-2023): A Bibliometric Analysis

Orozco-Jutorán, Mariana (2012): Metodología de la Traducción Directa del Inglés al Español. Materiales didácticos para traducción general y especializada. Granada: Editorial Comares, 1-293

Contact Info

Product

Resources

About