Neuere Entwicklungen in der Interpretation literarischer Texte - Einige Beobachtungen und Bemerkungen

Abstract

Volo ego ut lector meus, quisquis ist, me unum, nonßlie nuptias non amice noctem non hostes insidias non vadimonium non domum aut agrum aut thesaurum suum cogitet, et sattem dum legt t, volo mecum stf. Sinegotiisurgetur, lectionem differat; übt ad legendum accesserit, negotiorum pondus et curam rei familiaris abiciat, inque ea que sub oculis sunt, animum intendat. Si conditio nonplacet, inutilibus scriptis abstineat; nolo egopariter negotietur et studeat, nolo sine ullo labore percipiat que sine labore non scripsi. Petrarca an Francesco Nelli, 9. 8. 1352 RIEN T. SEGERS Neuere Entwicklungen in der Interpretation literarischer Texte Einige Beobachtungen und Bemerkungen recht, Sokrates, auch hat mir dies (sc. das Vermitteln des Sinns des Dichters an die Zuhörer) die meiste Mühe gemacht bei meiner Kunst; und ich glaube, daß ich am besten unter allen Menschen über den Homeros rede.Platon: Ion (530 C) 1 I Die Interpretation von Literatur ist ohne Zweifel das meist praktizierte Arbeitsgebiet der Literaturwissenschaft, im Altertum wie auch noch heutzutage. Man muß Horst Steinmetz wahrscheinlich zustimmen, wenn er sagt, daß es noch niemals so viele Interpretationen von literarischen Texten gegeben hat wie in jüngster Zeit 2 . Aber er fugt hinzu 3 : "Considering the interpretive efforts being made in the study of literature at present, the echo of such sweeping productivity is disproportionately week outside the circle of experts. It is beyond all question that the Interpretation of literature, especially the professional, academic Interpretation, has lost its social nimbus in every respect 4 ". 1 Übers, von F. Schleiermacher, aus: Platon: Ion, Hippias II, Protagoras, Loches, Charmides, Euthypbron, Lysis, Hippias I, Alkibiades I, bearbeitet von Heinz Hofmann, Darmstadt 1977, Studienausg., I 5. 2 Außerdem gibt es eine unüberschaubare Reihe von Arbeiten, die sich auf einer Meta-Ebene mit der Methodologie der lit. Interpretation beschäftigen.