Neuartige Wörterbücher für Mensch und Maschine: Wörterbuchdatenbanken in COMPASS

Digitale Wörterbücher als Hypertexte: Zur Nutzung des Hypertextkonzepts in der Lexikographie

“…Raymond/Tompa [1988] Nelson (1972), Slatin (1991, 56 Sie müssen sogar explizit rückgängig gemacht werden, um die lexikographischen Beschreibungen in "intelligente" benutzeradaptive Wörterbuchsysteme zu integrieren (vgl. Breidt [1998], Thielen/Breidt et al [1998] Feldweg (1997), Storrer (1998). THEK (Storrer [1996] These 3: Die Verbindung zwischen lexikographischen Beschreibungen und lexikographischen Quellen muss für die Benutzer transparent und nachvollziehbar sein.…”

Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie

“…Sie müssen sogar explizit rückgängig gemacht werden, um die lexikographischen Beschreibungen in "intelligente" benutzeradaptive Wörterbuchsysteme zu integrieren (vgl. Breidt [1998], Thielen/Breidt et al [1998]). Die Anforderung, kurz und prägnant abgefasste Wörterbuchartikel zu schreiben, verschiebt sich dadurch hin zu der Notwendigkeit, im Hypertextsystem Such-und Navigationswerkzeuge bereitzustellen, mit denen man aus einer großen Menge von Angaben diejenigen herausfiltern kann, die in einer aktuellen Benutzungssituation benötigt werden.…”

“…Drittens erfordert die Beschreibung linguistischer Merkmale und Strukturen für Datenbank-oder Hypertextsoftware ein höheres Maß an Formalisierung als die Erfassung entsprechender Merkmale im gedruckten Wörterbuch. 24 Bei umsichtiger Modellierung kann man deshalb von vornherein eine lexikalische Datenbank aufbauen, aus der Informationen für menschliche Benutzer einerseits, für Anwendungen der maschinellen Sprachanalyse andererseits herausgegriffen und in jeweils adäquater Form präsentiert werden, ganz im Sinne des in Breidt (1998) beschriebenen Wörterbuchs "für Mensch und Maschine".…”

Entwicklung eines lexikographischen Modells: Ein neuer Ansatz

“…J. ]; Breidt [1998]). buch der Artikel "Gebäude" verfasst werden, ist es im Hinblick auf die Konsistenz im Wörterbuch wichtig zu wissen, in welchen Bedeutungsparaphrasenangaben Gebäude als genus proximum angegeben wurde.…”