Natursprache versus Indexsprache in der Chemie-Dokumentation

Abstract

EinfuhrungWenn man sich auf die Suche nach Fachliteratur begibt, in der ein bestimmtes Thema abgehandelt ist, dann muI3 man sich ein Schlagwort fur dieses Thema uberlegen oder mehrere von ihnen. Man hofft, unter einem solchen Schlagwort im Register zweckdienliche Literaturhinweise zu finden, oder man benutzt diese Schlagworter als Suchauftrag fur einen mechanisierten Speicher, in welchem Fachliteratur zugriffsbereit gesammelt ist.Fur den Literatursuchenden bedeutet es immer eine Erleichterung, wenn er diese Schlagworter der vertrauten Fachsprache entnehmen kann, ohne daB er einschrankende Regelungen beriicksichtigen muB. Dies ist bei den Registern und auch bei vielen computerisierten Speichern mdglich. Eine kunstsprachliche -oder genauer gesagt ,,indexsprachliche" -Ausdrucksweise ist beim Literatursuchenden hingegen nur wenig beliebt. Man kennt sie beispielsweise von einigen Bibliotheksklassifikationen und computerisierten Informationsspeichern her. Sie mu0 fur den Suchzweck immer eigens erlernt und auch laufend geubt werden.