Mixed language queries in online searches

Abstract

Purpose With the increasing number of online multilingual resources, cross-language information retrieval (CLIR) has drawn much attention from the information retrieval (IR) research community. However, few studies have examined how and why multilingual searchers seek information in two or more languages, specifically how they switch and mix language in queries to get satisfying results. The purpose of this paper is to focus on Chinese–English bilinguals’ intra-sentential code-switching behaviors in online searches. The scenarios and reasons of code-switching, factors that may affect code-switching, the patterns of mixed language query formulation and reformulation and how current IR systems and other search tools can facilitate such information needs were examined. Design/methodology/approach In-depth semi-structured interviews were used as the research method. In total, 30 participants were recruited based on their English proficiency, location and profession, using a purposive sampling method. Findings Four scenarios and four reasons for using Chinese–English mixed language queries to cover information needs were identified, and results suggest that linguistic and cultural/social factors are of equivalent importance in code-switching behaviors. English terms and Chinese terms in queries play different roles in searches, and mixed language queries are irreplaceable by either single language queries or other search facilitating features. Findings also suggest current search engines and tools need greater emphasis in the user interface and more user education is required. Originality/value This study presents a qualitative analysis of bilinguals’ code-switching behaviors in online searches. Findings are expected to advance the theoretical understanding of bilingual users’ search strategies and interactions with IR systems, and provide insights for designing more effective IR systems and tools to discover multilingual online resources, including cross-language controlled vocabularies, personalized CLIR tools and mixed language query assistants.

sociolinguistic analysis of code switching in medical register

“…It can be formal to informal, humorous to serious, personal to official, solidarity to politeness. Fu (2019), states that, code switching can help in asserting power, declaration of solidarity, and maintenance of neutrality. Irrespective of dissimilar background, doctors and patients can cooperate with one another and can recognise the one another easily.…”

About Interest of Credits With Public Data and Regional Disparities

“…In the realm of multilingual search behavior, the literature offers valuable insights into different aspects of language use, information retrieval, and code-switching. Fu (2019) focuses on cross-language information retrieval (CLIR) and highlights the significance of studying how multilingual searchers switch and blend languages in queries. The research methodology involves in-depth interviews, revealing scenarios and reasons for code-switching.…”

Apps-based Machine Translation on Smart Media Devices - A Review

“…Since most information and on-line content on the servers is presented in English or other local language on which they don't quite understand, they prefer and expect obviously to get the information in their own language. In such conditions, they often use computers to get help for translation, and rely on human-computer interactions [1].…”