RICHARDSON, W. J. 1979. Southeastward shorebird migration over Nova Scotia and New Brunswick in autumn: a radar study. Can. J . Zool. 57: 107-124. Shorebirdsdepartedoverthe Atlanticintermittently by nightand(in1essernumbel-s)day in late summer and early autumn. Migrations were broad-front and usually began inland (including Bay of Fundy). often 1-2 h before sunset. Tracks were straight, withdaily rneansof 1 10-170"(overall mean 134"). About 69% were flyingon tracksdirected too far east to reach South America without a course change; the roles of wind drift and heading adjustments in effecting this course change are uncertain. Ground speeds were 74 f SD 17 kmlh; altitudes were often high (mean 2.0 km, 5% of flocks above 4.4 krn, highest 6.65 krn). Many departed with W-NW winds and fair weather behind cold fi-onts or E or N of high pressure areas, but some took off ahead of or caught up with and penetrated cold fronts. Mean tracks were correlated with wind direction, but were rarely downwind. Their deviation from downwind was unrelated to visibility, cloud, or magnetic disturbance (K index). Dispersion of tracks did not change consistently during nightsor days and was unrelated to wind or K index. Dispersion at night was slightly greater in inclement than fair weather.
RICHARDSON, W. J. 1979. Southeastward shorebird migration over Nova Scotia and New Brunswick in autumn: aradarstudy. Can. J. Zool. 57: 107-124. Les oiseaux de rivage qui commencent des vols au-dessus de 1'Atlantique partent intermittent la nuit et (moins numeraux) le jour, B la fin le I'ete et au debut de I'automne. Ces oiseaux volent Bfront deploye et partent ordinairement de I'interieur (mime dans la Baie de Fundy), souvent 1-2 h avant le coucher du soleil. Les oiseaux suivent un itineraire rectiligne, la direction moyenne parcourue en une journee allant de 110 170" (moyenne generale de 134"). Environ 6W0 des oiseaux suivent une route dirigee trop vers I'est pour leur permettre d'atteindre I'Amerique du Sud sans changer de cap; le r6le duvent et des ajusternents de direction lors du changernent de cap derneurent incertains. La vitesse au sol est de 74 T 17 kmlh; I'altitude est souvent elevee (2.0 km en moyenne. 5% des troupes volant au-dessus de 4.4 km, la troupe la plus elevee a 6.65 km). Plusieurs oiseaux prennent leur envol avec des vents 0-NO et du temps clair derriere un front froid ou h I'est ou au nord de regions de haute pression; mais certains prennent leurenvol devant un front froid ou rejoignent et penetrent un front froid. Les itineraires moyens sont relies B la direction du vent, mais sont rarement a vau-vent. La deviation des itineraires par rapport au vent arriere n'est reliee ni a la visibilite, ni h I'ennuagement, ni aux perturbations magnetiques (indice K ) . La dispersion des itineraires ne varie regulierement pendant ni les nuits ni les jours, et elle n'est reliee ni au vent, ni a I'indice K. La dispersion pendant la nuit est Iegerement plus importante par mauvais temps que par temps clair.[Traduit par le journal]